Interpretacja O Tannenbaum - Nana Mouskouri

Pieśń "O Tannenbaum", w wykonaniu greckiej legendy muzyki, Nany Mouskouri, to znacznie więcej niż tylko świąteczny hymn. To utwór, który w swojej prostocie kryje głębokie, uniwersalne przesłanie, a jej interpretacja dodaje mu warstwy subtelności i ponadczasowego piękna. Pierwotnie będąca niemiecką pieśnią ludową z XVI wieku, „O Tannenbaum” ("O jodło", "O choinko") nie odnosiła się początkowo wprost do Bożego Narodzenia. Jej siła tkwiła w symbolice jodły – drzewa, które pozostaje wiecznie zielone, niezależnie od pory roku, stając się metaforą wierności, wytrwałości i nadziei. To właśnie ta niezmienność i siła w obliczu zimna i śniegu stały się głównym motywem, zanim pieśń została zaadaptowana na popularną kolędę w XIX wieku. Współczesne słowa zostały napisane w 1824 roku przez lipskiego organistę Ernsta Anschütza, bazując na starszej śląskiej pieśni ludowej.

W pierwszej strofie piosenki, "O Tannenbaum, o Tannenbaum, / Wie treu sind deine Blätter! / Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, / Nein, auch im Winter, wenn es schneit," jodła jest wychwalana za niezawodną wierność swoich igieł. To poetyckie odniesienie do niezłomności i stałości. W świecie zmiennym i nieprzewidywalnym, drzewo stanowi symbol trwałej nadziei – niezależnie od tego, czy słońce świeci latem, czy śnieg pokrywa ziemię zimą, jodła pozostaje zielona. Ta metafora niezmiennej natury w obliczu życiowych burz, trudności i upływającego czasu jest szczególnie poruszająca w wykonaniu Nany Mouskouri. Jej krystalicznie czysty głos, często opisywany jako pełen ciepła i autentyczności, nadaje tym słowom niezwykłą godność. Słuchając jej, ma się wrażenie, że śpiewane słowa są głęboko przeżywane, a ich prawda staje się jeszcze bardziej namacalna.

Druga strofa, "O Tannenbaum, o Tannenbaum, / Du kannst mir sehr gefallen! / Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit / Ein Baum von dir mich hoch erfreut," przenosi nas w sferę osobistych odczuć i wspomnień. Jodła nie tylko jest piękna wizualnie, ale przede wszystkim przynosi wielką radość, szczególnie w okresie świąt. Odniesienie do „choinki”, która „cieszy” i „sprawia przyjemność”, przywołuje na myśl ciepło domowego ogniska, rodzinne tradycje i beztroskie chwile dzieciństwa. Nana Mouskouri, znana z umiejętności budowania intymnej więzi z publicznością, potrafi oddać to poczucie nostalgii i czułości. Jej interpretacja nie jest tylko odtworzeniem melodii, ale zaproszeniem do refleksji nad własnymi, cennymi wspomnieniami. Sama artystka często podkreślała w wywiadach, jak ważne jest dla niej przekazywanie emocji i budowanie więzi z ludźmi poprzez muzykę. W tym kontekście, "O Tannenbaum" staje się hymnem na cześć tych niewidzialnych, lecz trwałych nici, które łączą nas z przeszłością i bliskimi.

Wreszcie, trzecia strofa niesie ze sobą najgłębsze przesłanie moralne: "O Tannenbaum, o Tannenbaum, / Dein Kleid will mich was lehren: / Die Hoffnung und Beständigkeit / Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit." Jodła, w swoim „zielonym stroju”, staje się nauczycielką życia. Uczy nas nadziei i stałości – cech, które "dają odwagę i siłę w każdej chwili". Jest to przesłanie o wewnętrznej mocy, o tym, że nawet w najtrudniejszych momentach możemy znaleźć w sobie siłę do przetrwania i zachowania optymizmu. Nana Mouskouri, której kariera rozciąga się na dziesięciolecia, i która często śpiewała o miłości, pokoju i człowieczeństwie, wydaje się idealną osobą do przekazania tej życiowej mądrości. Jej interpretacja, zaaranżowana przez Alaina Goraguera, nie jest ani patetyczna, ani sentymentalna w nadmierny sposób. Jest raczej spokojna, ale przenikająca, pełna głębokiego zrozumienia dla ludzkich potrzeb i dążeń. Poprzez jej głos, pieśń zyskuje uniwersalny wymiar – staje się hymnem na cześć niezłomnego ducha ludzkiego, który, podobnie jak jodła, potrafi przetrwać każdą zimę, zawsze niosąc w sobie zieleń nadziei.

Nana Mouskouri nagrała "O Tannenbaum" między innymi na swój "The Christmas Album" z 1964 roku, co świadczy o jej głębokim uznaniu dla kulturowego znaczenia tej pieśni i jej zdolności do przynoszenia pocieszenia i radości. Jej artystyczna filozofia, oparta na dawaniu miłości i poszukiwaniu połączenia poprzez muzykę, znajduje tu idealne odzwierciedlenie. Dzięki jej wykonaniu, ta niemiecka pieśń ludowa staje się ponadkulturowym przypomnieniem o trwałości, nadziei i wewnętrznej sile, które towarzyszą nam przez cały rok, a zwłaszcza w magicznym czasie świąt, gdy przypominamy sobie o tym, co naprawdę ważne.