Interpretacja Es ist ein Ros entsprungen - Nana Mouskouri

"Es ist ein Ros entsprungen" w wykonaniu Nany Mouskouri to nie tylko tradycyjna kolęda, ale głęboka, muzyczna medytacja nad tajemnicą Bożego Narodzenia, podana z charakterystyczną dla artystki czystością i wrażliwością. Pierwotnie pochodząca z Niemiec, znana jako adwentowa pieśń maryjna i bożonarodzeniowa, kompozycja ta sięga korzeniami czasów przed XVII wiekiem, a jej pierwsze wydrukowane wersje pojawiły się w 1599 roku. Najbardziej rozpoznawalna melodia, często używana współcześnie, została zharmonizowana przez niemieckiego kompozytora Michaela Praetoriusa w 1609 roku.

Tekst piosenki, której autorem pozostaje anonimowy twórca, jest przesiąknięty symboliką chrześcijańską. "Róża" symbolizuje tu Pannę Marię, a "korzeń zrosły" odnosi się do Drzewa Jessego – genealogicznego drzewa Jezusa, wywodzącego się z rodu Dawida, którego ojcem był Jesse. Proroctwo Izajasza (Iz 11,1: "Wyrośnie różdżka z pnia Jessego, wypuści odrośl z jego korzeni") jest tu kluczowym odniesieniem, zapowiadającym nadejście Mesjasza. "Kwiatek", który zakwita "w środku mroźnej zimy, o północy", to oczywiście Jezus Chrystus, narodzony w najciemniejszej i najzimniejszej porze roku, przynoszący światło i nadzieję. Pieśń, ze względu na swój prorocki charakter, jest szczególnie popularna w okresie Adwentu.

Nana Mouskouri, grecka piosenkarka znana ze swojej wszechstronności i krystalicznie czystego głosu, włączyła "Es ist ein Ros entsprungen" do swojego albumu Nana Mouskouri singt die schönsten deutschen Weihnachtslieder, wydanego w 1976 roku. To właśnie ta płyta, nagrana z udziałem Chóru Chłopięcego St. Nicolai, prezentuje jej wyjątkowe podejście do tradycyjnych niemieckich kolęd. Aranżacja utworu, za którą odpowiada Alain Goraguer, podkreśla delikatność i duchowy wymiar pieśni, pozwalając głosowi Mouskouri w pełni wybrzmieć.

W interpretacji Nany Mouskouri słyszymy głęboką cześć dla treści pieśni. Jej wokal, zawsze precyzyjny i pełen emocji, oddaje zarówno kruchość "zwiastującego się kwiatka", jak i majestat boskiego planu. Pierwsza zwrotka opisuje cudowne zjawisko – różę wyrastającą z delikatnego korzenia Jessego, która zakwita w zimową noc, co jest metaforą narodzin Chrystusa w nieoczekiwanych okolicznościach. Głos Mouskouri, często charakteryzujący się subtelnym vibrato, dodaje temu obrazowi eteryczności.

Druga zwrotka wyraźnie identyfikuje różę jako Maryję, "czystą dziewicę", która zgodnie z "wiecznym planem Bożym" urodziła Dziecko w środku nocy. Ta zwrotka podkreśla rolę Maryi jako Matki Bożej, delikatnej, lecz fundamentalnej dla chrześcijańskiej narracji zbawienia. Nana Mouskouri, będąc artystką o wielu językach i kulturach, potrafiła oddać uniwersalny charakter tego przesłania, przełamując bariery językowe i religijne. Jej zdolność do śpiewania z "głosem i sercem" zamiast polegania na "wielkich show" pozwala słuchaczowi skupić się na intymnym, duchowym doświadczeniu, które kolęda oferuje.

Trzecia zwrotka to prośba kierowana do Maryi: "Prosimy cię z serca, Maryjo, różyczko delikatna, przez boleści tego Kwiatuszka, które on odczuwał, zechciej nam dopomóc, abyśmy mu mogli przygotować mieszkanie piękne i godne." To przejmujące wezwanie do współczucia i prośba o pomoc w przygotowaniu serca na przyjęcie Jezusa, podkreślające cierpienie i ofiarę. W kontekście wokalnym Mouskouri, ta zwrotka nabiera szczególnego patosu i pokory. Jej spokojna, ale stanowcza ekspresja wokalna, często towarzysząca jej wykonaniom, pozwala wybrzmieć głębi tej modlitwy.

W nagraniu z 1976 roku obecność chóru chłopięcego dodaje warstwy niewinności i czystości, doskonale harmonizując z przesłaniem kolędy. Głosy dziecięce, splecione z aksamitnym wokalem Nany Mouskouri, tworzą aurę sakralności i ponadczasowości, która sprawia, że utwór ten rezonuje z odbiorcą, niezależnie od jego wyznania. To właśnie ta prostota, połączona z perfekcyjnym wykonaniem i głębokim zrozumieniem tekstu, czyni jej interpretację "Es ist ein Ros entsprungen" tak wyjątkową i poruszającą. Mouskouri, z jej charakterystycznymi okularami i zawsze eleganckim, powściągliwym stylem, zawsze kładła nacisk na emocje i przesłanie piosenki, a nie na ekstrawaganckie prezentacje, co doskonale współgra z intymnym i refleksyjnym charakterem tej kolędy. Jej wersja jest nie tylko hołdem dla tradycji, ale również osobistą, wzruszającą opowieścią o narodzinach nadziei w zimowej ciemności.