Interpretacja Bayern des Samma mia (Bayerisch) - Rammstein

"Bayern des Samma mia" Rammstein to utwór o dość niezwykłej historii, stanowiący przykład ich ironicznego podejścia do kultury i tożsamości. Piosenka, śpiewana w całości w dialekcie bawarskim, nie jest oryginalnym dziełem Rammsteina, lecz coverem ludowej pieśni zespołu Haindling o tytule "Bayern, des samma mir". Oryginalna wersja, nagrana w 1998 roku, to prosta i szczera oda do Bawarii i jej piwa, pełna poczucia wspólnoty i dumy, z chwytliwym rytmem zachęcającym do tańca. Powtarzające się wezwanie do bycia "freindlich" (przyjaznym) podkreśla ducha wspólnoty, a refren "Bayern, des samma mir" ("Bawaria, to my") wybrzmiewa jak wspólny śpiew, celebrując tradycje, zwłaszcza te związane z piwem i Prawem Czystości (Reinheitsgebot), które jest nazywane "naszym płynnym chlebem".

Geneza "Rammsteinowej" wersji jest równie fascynująca. W 2006 roku, gdy Rammstein promował swoją koncertową płytę DVD "Völkerball", pojawił się pomysł, aby zespół występował w bawarskich lederhosen (skórzanych spodniach). Jakiś dowcipniś stworzył fanowskie wideo, w którym klipy z koncertów Rammsteina z DVD "Völkerball" zostały połączone z muzyką Haindling, gdzie członkowie Rammstein w prześmiewczy sposób "śpiewali" "Bayern des Samma mia" w bawarskim dialekcie. Ten zabawny montaż, pierwotnie pomyślany jako żart bez większych oczekiwań, stał się viralem na YouTube, osiągając dziesiątki tysięcy wyświetleń dziennie. Ku zaskoczeniu twórców i publiczności, sam zespół Rammstein nie tylko polubił to wideo, ale nawet umieścił link do niego na swojej oficjalnej stronie internetowej, rozsyłając go w newsletterze do fanów. W wiadomościach na stronie Rammstein link widniał przez ponad rok pod tytułem "Rammstein frei übersetzt - Wer wissen will, worüber man im Hause Rammstein zur Zeit am meisten lacht, lässt sich hier zum Tanz verführen" ("Rammstein w wolnym tłumaczeniu - Kto chce wiedzieć, z czego obecnie najwięcej śmieje się w domu Rammstein, niech da da się porwać do tańca").

Sukces i popularność tego fanowskiego klipu skłoniły Rammstein do faktycznego wykonania tej piosenki na żywo, zwłaszcza podczas koncertów w Monachium, gdzie zagrali ją między innymi w 2009 i 2011 roku jako bis. Ten element występu, gdzie berliński zespół heavymetalowy wykonuje bawarską pieśń ludową w autentycznym dialekcie, ubranym w tradycyjne stroje, jest klasycznym przykładem performative irony, charakterystycznej dla Rammsteina. Zespół, znany z prowokacyjnego stylu i często dwuznacznych tekstów, rzadko prezentuje coś bez dodatkowej warstwy znaczeniowej.

W kontekście twórczości Rammsteina, ich interpretacja "Bayern des Samma mia" może być postrzegana jako złośliwe, lecz inteligentne granie na stereotypach regionalnych. Powtarzające się, niemal mechaniczne wezwania "Sein freindlich! Jawol!" mogą być odczytane jako komentarz do wyobrażenia o Bawarczykach – ludziach, którzy formalnie są przyjaźni, ale ich życzliwość może być narzucona lub jedynie powierzchowna. Sam Ton piosenki, z jej prostym tekstem i silnym naciskiem na piwo i tradycję, staje się w ustach Rammsteina niemal mantrą, a przez to może nabierać wydźwięku satyrycznego. Zespół, który sam bywa często oskarżany o granie na stereotypach niemieckiej tożsamości, odwraca role, bawiąc się bawarską dumą. Fraza "des is unser flüssiges Brot" ("to nasz płynny chleb") w ich wykonaniu, z typową dla Rammsteina powagą i teatralnością, może podkreślać nie tylko kulturowe znaczenie piwa, ale i pewną monomanię czy przywiązanie do tradycji, które staje się aż groteskowe. Jest to wyrafinowany dowcip, który pozwala Rammsteinowi połączyć ich zamiłowanie do dramatyzmu z lekką ironią, jednocześnie oddając hołd piosence, która stała się nieoczekiwanym elementem ich scenicznego repertuaru.