Interpretacja Ave Maria - Nana Mouskouri

Nana Mouskouri, ikona światowej sceny muzycznej, znana z niezrównanej czystości głosu i śpiewania w wielu językach, wielokrotnie w swojej karierze mierzyła się z utworem „Ave Maria”. Jest to modlitwa, której tekst ma głębokie korzenie biblijne, oparty na słowach archanioła Gabriela i świętej Elżbiety do Maryi z Ewangelii Łukasza. Dosłowne znaczenie łacińskich słów „Ave Maria” to „Witaj, Maryjo”. Tekst utworu jest uniwersalnym wezwaniem do Matki Bożej, pełnym pokory, podziwu i prośby o wstawiennictwo. Nana Mouskouri, będąc osobą głęboko wierzącą, o czym wielokrotnie wspominała w wywiadach, podkreślając, że wiara daje jej odwagę do życia i poczucie istnienia, wnosi do tej modlitwy swój unikalny duchowy wymiar.

Mouskouri nagrywała „Ave Maria” kilkakrotnie. W 1972 roku, na przykład, dwie wersje „Ave Maria” ukazały się na albumie świątecznym, śpiewane w całości po łacinie, aby zachować ich sakralny charakter. Jedna z nich to słynna kompozycja Franza Schuberta, bardziej liryczna, którą Mouskouri nagrała w 1975 roku, a druga to wersja Charlesa Gounoda, którą artystka nagrała w 1980 roku. Choć nagrania „Ave Maria” pojawiały się na różnych albumach i kompilacjach w ciągu lat, co najmniej jedna z wersji Schuberta została opublikowana w 1974 roku, a jej data wydania to 24 lipca 1974.

Interpretacja Nany Mouskouri jest niezwykła dzięki jej krystalicznie czystemu głosowi, który idealnie pasuje do sakralnego charakteru utworu. Jest to głos, który potrafi przekazać zarówno delikatność i uduchowienie, jak i potężną, głęboką wiarę. W jej wykonaniu słowa „Ave Maria, gratia plena” („Witaj Maryjo, pełna łaski”) wybrzmiewają z prawdziwą czcią, podkreślając anielskie pozdrowienie i świętość Maryi. Częste powtórzenia „Maria, gratia plena” stają się niemal medytacyjnym mantrą, wprowadzając słuchacza w stan skupienia i kontemplacji.

Fragment „Benedictus et benedictus fructus ventris, Ventris tui Jésus” („Błogosławiony jest owoc Twojego łona, Jezus”) jest sercem chrześcijańskiej wiary, celebrującym cud wcielenia. Mouskouri śpiewa te słowa z wyczuwalną tkliwością, oddając głębię macierzyństwa Maryi i jej niezwykłą rolę. Warto zauważyć, że Nana Mouskouri, mimo swojego klasycznego wykształcenia muzycznego – studiowała śpiew operowy w konserwatorium – nie ograniczała się do jednego gatunku. Nagrywała jazz, muzykę pop, folk, a także pieśni religijne i gospel, co pozwoliło jej na wypracowanie niezwykle wszechstronnego i emocjonalnego stylu, który potrafi dosięgnąć najgłębszych zakamarków ludzkiej duszy.

Końcowa część modlitwy, „Sancta Maria, Mater Dei, Ora Ora pro nobis peccatoribus, Nunc et nunc et in hora, Nunc et in hora mortis, Nunc et in hora mortis nostrae” („Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, teraz i w godzinie śmierci naszej”), nabiera w jej wykonaniu szczególnej wagi. Nana, jako osoba, która w wywiadach mówiła o „niesprawiedliwości przedwczesnych zgonów wśród młodych i utalentowanych ludzi”, a zarazem o „łasce dożycia 80 lat i możliwości śpiewania”, z pewnością przeżywała te słowa z osobistą perspektywą. Jej śpiew staje się tu prośbą o pocieszenie i nadzieję, nie tylko dla siebie, ale dla wszystkich grzeszników, w obliczu nieuchronności końca. Jej głos, choć potężny, zachowuje intymność, tworząc wrażenie osobistej modlitwy, a nie tylko wokalnego popisu.

Charakterystyczne dla Mouskouri jest to, że potrafiła połączyć swoją klasyczną dyscyplinę wokalną z głęboką emocjonalnością, co czyni jej wykonanie „Ave Maria” zarówno technicznie perfekcyjnym, jak i poruszającym. Niewątpliwie to właśnie ta autentyczność i szczerość sprawiły, że jej wersje „Ave Maria” są tak cenione i pozostają jednymi z najbardziej rozpoznawalnych w jej bogatej dyskografii, która obejmuje ponad 450 albumów i około 2000 utworów w kilkunastu językach. W 1984 roku, podczas występu w Teatrze Heroda Attyka, artystka śpiewała nawet Schubertowską „Ave Maria” niemal a cappella, co tylko podkreślało jej wokalne mistrzostwo i zdolność do przekazywania głębokich uczuć minimalnymi środkami. To świadectwo, że dla Nany Mouskouri śpiewanie „Ave Maria” to coś więcej niż tylko wykonanie utworu – to prawdziwe świadectwo wiary i modlitwa wypływająca z serca.