Interpretacja El amor - Liebe ist - Nana Mouskouri

Nana Mouskouri, artystka o niezwykłej wrażliwości i głosie, który przez dekady poruszał słuchaczy na całym świecie, w utworze „El amor - Liebe ist” zabiera nas w podróż przez złożony świat miłości. Piosenka, wydana na albumie Nur ein Lied w 1995 roku, stanowi głęboką refleksję nad jej wielowymiarową naturą – od euforii po ból i przemijanie. Nana Mouskouri, znana z melancholijnych, tęsknych i sentymentalnych rozważań o miłości, doskonale oddaje tę dualność, śpiewając zarówno po hiszpańsku, jak i niemiecku, co podkreśla uniwersalność przesłania. Tekst hiszpański został napisany przez Alberto Aguilerę Valadeza, znanego jako Juan Gabriel, natomiast niemiecki jest dziełem K. Däumera.

Początkowe strofy utworu emanują olśniewającą pięknością miłości, malując obraz świata, który pod wpływem tego uczucia staje się jaśniejszy i pełniejszy. „El amor es bello, Porqué cuando amas, Al cielo lo miras, De otro color” („Miłość jest piękna, bo kiedy kochasz, spoglądasz w niebo, w innym kolorze”). To doświadczenie, w którym „Todo es differente, Vives más la vida, Haces cuanto puedes, Para estar mejor” („Wszystko jest inne, żyjesz pełniej, robisz wszystko, co możesz, żeby być lepiej”), ukazuje transformacyjną moc miłości. Niemieckie wersje, „Liebe ist schön, Und wenn Du spürst, Wie sie Dich trifft, Kannst Du den Himmel offen sehen” („Miłość jest piękna, i kiedy czujesz, jak cię dotyka, możesz widzieć otwarte niebo”) oraz „Liebe ist schön, Weil Du neu erlebst, Was Leben heißt, Wenn Du auf Wolken schwebst” („Miłość jest piękna, bo na nowo doświadczasz, co to znaczy życie, kiedy unosisz się na chmurach”), wzmacniają to poczucie cudowności i odnowy. Nana Mouskouri wielokrotnie podkreślała w wywiadach, że śpiewanie jest dla niej sposobem na komunikację i wyrażanie swoich uczuć, nadziei i miłości. Jak stwierdziła w rozmowie dla „SFGATE” w 1997 roku, „piosenki o miłości dały mi sposób na rozmowę z innymi. Jestem tego pewna. Czuję się jak linoskoczek na scenie, zawsze z poczuciem, że mogę spaść w ciemność — nawet po tylu latach. Ale kiedy śpiewasz piosenki o miłości, dzieje się coś wspaniałego — dzielisz się uczuciami, które coś znaczą”. Te słowa doskonale odzwierciedlają optymistyczną, początkową fazę miłości opisaną w piosence.

Jednak Nana Mouskouri nie idealizuje miłości, szybko przechodząc do jej bolesnej strony. Środkowe strofy boleśnie ujawniają, że „El amor nos duele, Porqué a veces damos, Todo sin medida, Más de una vez” („Miłość nas boli, bo czasem dajemy, wszystko bez miary, więcej niż jeden raz”). To bezgraniczne oddanie, bez zastanowienia, prowadzi do zranień. „Por eso es que el alma, Sufre un día la herida, Cuando se nos cansa, De tanto perder” („Dlatego dusza, pewnego dnia cierpi ranę, kiedy męczymy się, od tak wielu strat”). Niemieckie „Liebe tut weh, Weil Du verschenkst, Deiner Seele Leben, Nur um Dich selbst ganz hinzugeben” („Miłość boli, bo oddajesz, życie swojej duszy, tylko po to, by oddać się całkowicie”) i „Liebe tut weh, Weil Du zu viel gibst, Und nicht mehr abwägst, Was Du an Schmerz erträgst” („Miłość boli, bo dajesz za dużo, i już nie ważysz, ile bólu znosisz”) doskonale rezonują z doświadczeniem, w którym granice rozsądku zacierają się pod wpływem uczucia. Jest to temat często eksplorowany w twórczości Mouskouri, która, jak pisze Last.fm, jest znana z sentymentalnych rozważań o miłości, do których jej głos jest wyjątkowo przystosowany. Ta część tekstu to przestroga przed ślepym poświęceniem, które może prowadzić do emocjonalnego wyczerpania i złamanego serca.

Ostatnia część utworu pogrąża się w smutku miłości i jej nieuchronnym przemijaniu. „El amor es triste, Porqué un día se acaba, Cuando menos piensas, Tal como empezó” („Miłość jest smutna, bo pewnego dnia się kończy, kiedy najmniej się spodziewasz, tak jak się zaczęła”). To gorzkie przypomnienie, że nic nie trwa wiecznie, a miłość, która pojawiła się nagle, równie niespodziewanie może odejść. „Porqué nadie es de uno, Tarde que temprano, El amor se aleja, Tal como llegó” („Bo nikt nie należy do nikogo, prędzej czy później, miłość odchodzi, tak jak przyszła”). Niemieckie strofy dodają osobistego wymiaru temu doświadczeniu: „Liebe ist traurig, Dann, wenn Du verpasst, Wie ihr Beginn, In der Erinnerung verblasst” („Miłość jest smutna, wtedy, gdy przegapiasz, jak jej początek, blednie we wspomnieniach”) i „Liebe ist traurig, Wenn sie zweifelt an Dir, Bleibt dennoch das Flüstern, Der Hoffnung in mir” („Miłość jest smutna, kiedy w ciebie wątpi, pozostaje jednak szept, nadziei we mnie”). Mimo wszechobecnego smutku i świadomości końca, ostatnie wersy w języku niemieckim wprowadzają subtelny element nadziei, sugerując, że nawet w obliczu zwątpienia, iskierka nadziei na miłość nigdy nie gaśnie całkowicie. To świadectwo ludzkiej natury, która pomimo cierpienia, wciąż szuka i pragnie miłości. Nana Mouskouri w swojej autobiografii napisała: „Magia piosenki polega na tym, by jednocześnie należeć do każdego z różnych powodów. Sprawiać, że marzysz i tworzysz własną rzeczywistość, aby znaleźć w niej własną prawdę i wolność”. „El amor - Liebe ist” doskonale spełnia to założenie, pozwalając słuchaczom odnaleźć własne doświadczenia i przemyślenia na temat miłości w jej treści.