Interpretacja De Colores - Nana Mouskouri

Piosenka „De Colores” w wykonaniu Nany Mouskouri to prawdziwy hymn radości i celebracji życia w jego najprostszych, a zarazem najgłębszych przejawach. Tytułowe „De Colores” oznacza dosłownie „w kolorach” lub „kolorowe” i jest to wyraz głębokiego zachwytu nad barwnością świata. Tekst piosenki, na pierwszy rzut oka nieskomplikowany, opiewa piękno pól mieniących się barwami wiosną, różnobarwne ptaki przylatujące z daleka oraz lśniącą tęczę. Te obrazy natury stają się metaforą obfitości, świeżości i harmonii, które otaczają nas każdego dnia.

Nana Mouskouri, znana ze swojego niezwykłego głosu i zdolności do śpiewania w wielu językach, w tym po hiszpańsku, nadała tej tradycyjnej pieśni folkowego hiszpańskiego (lub według niektórych źródeł, meksykańskiego) pochodzenia, uniwersalny wymiar. Piosenka „De Colores” jest obecna w kulturze hiszpańskojęzycznej prawdopodobnie od XVI wieku, a jej melodia mogła przywędrować do obu Ameryk z Hiszpanii w erze kolonialnej. Co ciekawe, niektóre współczesne teksty, w tym te najbardziej popularne, uważa się za stworzone przez uczestników ruchu Cursillo na Majorce w Hiszpanii po jednym z pierwszych rekolekcji w latach 40. XX wieku.

Ruch Cursillo to katolicki ruch apostolski, którego celem jest wzmacnianie wiary chrześcijan i inspirowanie ich do bycia skutecznymi liderami chrześcijańskimi. W kontekście Cursillo, „być w kolorach” oznacza bycie w łasce Bożej, doświadczanie głębokiej radości z odkrycia miłości Boga i obecności Chrystusa w sobie i w innych. Uczestnicy Cursillo często witają się słowami „De Colores”, co symbolizuje ich wewnętrzną przemianę – świat, który przed Cursillo wydawał się czarno-biały, teraz jawi się w pełnej palecie barw. To poczucie radości i odnowy jest doskonale uchwycone w interpretacji Mouskouri, która, choć być może nie jest otwarcie religijna, emanuje głębokim optymizmem.

W tekście piosenki, po strofach opisujących naturę, pojawia się refren: „Y por eso los grandes amores / De muchos colores me gustan a mi”, co można przetłumaczyć jako „I dlatego wielkie miłości / Wielu kolorów podobają mi się”. Ten fragment jest kluczowy dla interpretacji. Kolory natury – pola, ptaki, tęcza – stają się lustrem dla różnorodności i bogactwa miłości. Sugeruje to, że prawdziwa miłość nie jest jednostajna, lecz pełna odcieni, zmiennych nastrojów, doświadczeń i barw, tak jak samo życie. To afirmacja miłości w jej pełnym spektrum, akceptacja jej złożoności i piękna.

Następnie, piosenka przechodzi do prostych dźwięków zwierząt: piania koguta („Quiri, quiri, quiri, quiri, qui”), gdakania kury („Cara, cara, cara, cara cara”) i pisku kurcząt („Pio, pio, pio, pio, pi”). Ta część, choć pozornie zabawna i prosta, jest również istotna. Wprowadza element codzienności, wiejskiego życia, powrotu do korzeni i niewinności. Jest to celebracja życia w jego podstawowych formach, ukazanie, że radość i piękno można znaleźć nawet w najzwyklejszych, powtarzalnych rytmach natury. Jedna z historii dotyczących powstania piosenki głosi, że grupa Cursillistas, wracając z rekolekcji autobusem, doświadczyła burzy. Gdy deszcz ustał, a słońce wyszło zza chmur, jeden z nich zobaczył koguta mieniącego się wszystkimi kolorami w blasku słońca, co stało się inspiracją do napisania piosenki o 70 zwrotkach, wychwalającej Boga i barwy koguta. To właśnie stąd wzięło się pozdrowienie „De Colores”, które życzy radości.

W wykonaniu Nany Mouskouri, utwór zyskuje na subtelności i elegancji, zachowując jednocześnie swój ludowy charakter. Jej ciepły, czysty głos podkreśla beztroskę i głębię tekstu. „De Colores” jest często wykorzystywana jako pieśń inspirująca w warsztatach Cursillo, a także jako nieoficjalny hymn związku zawodowego United Farm Workers. Uczy się jej również w szkołach w Stanach Zjednoczonych jako przykład popularnej meksykańskiej pieśni ludowej i często pojawia się w zbiorach piosenek dla dzieci. To świadczy o jej uniwersalnym przesłaniu radości, piękna stworzenia i znaczenia różnorodnej miłości, które przekraczają granice kulturowe i wiekowe. Nana Mouskouri, włączając „De Colores” do swojego repertuaru na podwójnym albumie Con toda el alma z 1986 roku, a później na innych albumach, umocniła jej status jako ponadczasowej pieśni o optymizmie i afirmacji życia w jego najpiękniejszych barwach.