Interpretacja It hurts me - Elvis Presley

„It Hurts Me” w wykonaniu Elvisa Presleya to porywająca ballada, która porusza temat nieodwzajemnionej miłości i współczucia. Piosenka, nagrana przez Króla rock and rolla 12 stycznia 1964 roku w RCA Studio B w Nashville, ukazuje Elvisa w roli obserwatora cierpienia ukochanej kobiety, która jest źle traktowana przez innego mężczyznę. Tekst utworu to głębokie wyznanie narratora, który nie tylko widzi ból tej kobiety, ale i czuje go na własnej skórze, a jego emocje są niemal namacalne w każdej linijce.

Melodia i wykonanie Elvisa dodają warstwy dramatyzmu i intensywności do słów. Głos Presleya, który waha się od niemal szeptanych fragmentów do pełnego mocy śpiewu, doskonale oddaje wewnętrzny konflikt i frustrację bohatera. To właśnie to zniuansowanie wokalne sprawia, że „It Hurts Me” jest uznawana przez wielu za jedną z jego najlepszych ballad, pokazującą jego zdolność do śpiewania dojrzałych, współczesnych utworów z taką samą maestrią, jak klasyczne hity.

Tekst rozpoczyna się od bezpośredniego wyrazu bólu: „It hurts me to see him treat you the way he does / It hurts me to see you sit and cry” (Boli mnie widok, jak on cię traktuje / Boli mnie, gdy widzę, jak siedzisz i płaczesz). Narrator nie może znieść cierpienia tej kobiety, zwłaszcza wiedząc, że mógłby zaoferować jej prawdziwą miłość: „When I know I could be so true / If I had someone like you” (Kiedy wiem, że mógłbym być tak prawdziwy / Gdybym miał kogoś takiego jak ty). To poczucie bezsilności, połączone z głęboką tęsknotą, stanowi rdzeń utworu.

Dalej piosenka podkreśla publiczne piętno, jakim jest obarczona kobieta: „The whole town is talking, they're calling you a fool / For listening to his same old lies” (Całe miasto rozmawia, nazywają cię głupcem / Za słuchanie jego tych samych starych kłamstw). To pokazuje nie tylko jej zaślepienie miłością, ale także społeczną presję i osąd, co jeszcze bardziej potęguje tragizm sytuacji. Narrator jest świadom okrutnej prawdy, której ona nie dostrzega: „You love him so much / You're too blind to see / He's only playing a game / He never loved you / He never will” (Kochasz go tak bardzo / Jesteś zbyt ślepa, żeby zobaczyć / On tylko gra / On nigdy cię nie kochał / I nigdy nie będzie). Jest to brutalna diagnoza toksycznego związku, która wybrzmiewa z ust kogoś, kto szczerze troszczy się o jej dobro.

W piosence zawarte jest także ostrzeżenie i nadzieja. Narrator wie, że mężczyzna nigdy się nie zmieni i nigdy jej nie uwolni. Jednak ostatnie wersy to obietnica bezwarunkowego wsparcia i oczekiwania: „But if you ever tell him you're through / I've been waiting for you / Waiting to hold you so tight / Waiting to kiss you goodnight” (Ale jeśli kiedykolwiek mu powiesz, że to koniec / Będę na ciebie czekał / Czekał, by mocno cię objąć / Czekał, by pocałować na dobranoc). Te słowa wyrażają jego niezachwianą lojalność i gotowość do przyjęcia jej z otwartymi ramionami, gdy tylko zdecyduje się odejść od swojego oprawcy.

Ciekawostką jest fakt, że „It Hurts Me” została wydana jako strona B singla filmowego „Kissin' Cousins” 10 lutego 1964 roku. Mimo że „Kissin' Cousins” osiągnął 12. miejsce na amerykańskich listach przebojów, „It Hurts Me” również wdarła się do Top 40, zajmując 29. pozycję. Wiele osób, w tym krytycy i fani, uważało, że to właśnie „It Hurts Me” powinna być stroną A, ze względu na jej wyjątkową jakość i głębię. Sesja nagraniowa tego utworu, która miała miejsce 12 stycznia 1964 roku, była ostatnią sesją Elvisa niezwiązaną z filmem przez kolejne 28 miesięcy, co niektórzy postrzegają jako początek spadku jego kariery w latach 60..

Co więcej, autorstwo piosenki jest intrygujące. Oficjalnie przypisano ją Joy Byers i Charlesowi E. Danielsowi. Jednak producent Bob Johnston, który był współautorem utworu z Dannym Danielsem, ujawnił, że to on był rzeczywistym twórcą piosenek przypisywanych jego żonie, Joy Byers, w tym „It Hurts Me”. Charlie Daniels wspominał, że pomysł na piosenkę zaczął kształtować się w jego głowie pod koniec 1962 roku, a następnie dokończył ją z Johnstonem w Nashville. Daniels opowiadał w wywiadach, że Elvis trzymał utwór w swoim „portfolio” przez prawie rok, zanim zdecydował się go nagrać, a jego wykonanie było dla Danielsa „największą rzeczą, jaka kiedykolwiek mu się przytrafiła”.

Elvis docenił jakość utworu, nagrywając nową wersję 20 czerwca 1968 roku i wykorzystując ją w medleyu podczas swojego słynnego NBC Comeback Special w 1968 roku. Ta nowa aranżacja tylko potwierdziła ponadczasowość i emocjonalną moc piosenki. „It Hurts Me” znalazła się również na kompilacji „Elvis' Gold Records Volume 4” z 1968 roku oraz na „The 50 Greatest Love Songs” z 2001 roku, a nawet została wykorzystana w musicalu „All Shook Up” z 2004 roku. Pomimo tego, że nie jest to jeden z najbardziej rozpoznawalnych hitów Elvisa, „It Hurts Me” jest ukrytym skarbem w jego bogatej dyskografii, świadectwem jego wrażliwości i niezaprzeczalnego talentu wokalnego.