Interpretacja Denis - Blondie

„Denis” w wykonaniu Blondie to piosenka o prostej, ale intensywnej fascynacji i zauroczeniu, która w 1978 roku przyniosła amerykańskiemu zespołowi pierwszy międzynarodowy sukces. Tekst jest bezpośrednim wyznaniem miłości, pełnym zachwytu nad obiektem uczuć. Powtarzające się frazy „Oh Denis ooh-be-do, I'm in love with you” czy „Denis, Denis I've got a crush on you” podkreślają natarczywość i wszechogarniającą naturę tego zakochania. Debbie Harry śpiewa o Denisie z ogromnym entuzjazmem, opisując go jako swojego „kinga”, a każde spojrzenie na niego to „heaven” – niebo. Całość kompozycji, od melodyjności po energetyczne wykonanie, oddaje to radosne i nieco beztroskie uczucie, które towarzyszy nowej, ekscytującej miłości.

Ciekawostką jest fakt, że „Denis” nie jest oryginalną kompozycją Blondie, lecz coverem piosenki doo-wop zatytułowanej „Denise”, nagranej w 1963 roku przez amerykańską grupę Randy & The Rainbows. Utwór ten, napisany przez Neila Levensona na cześć jego przyjaciółki z dzieciństwa, Denise Lefrak, osiągnął 10. miejsce na liście Billboard Hot 100. Blondie, pod kierownictwem wokalistki Debbie Harry, postanowili zmienić płeć bohatera piosenki z żeńskiej na męską, a wraz z tym zmienili pisownię imienia na „Denis”. Zmiana ta była celowa – jak wskazuje źródło, chciano, aby imię brzmiało bardziej francusko, co z kolei pasowało do pomysłu Debbie Harry na wprowadzenie francuskojęzycznych partii w tekście. W ten sposób zachowano łatwą do zaśpiewania wymowę.

Debbie Harry, choć nie mówiła płynnie po francusku, z sukcesem odegrała te przetłumaczone fragmenty. Francuskie wersy: „Denis Denis avee tes yeux si bleus / Denis Denis Quand j'ai peche' pour deux / Denis Denis Pour un baiser d'eternite' / Denis Denis Je suis folle de toi / Denis Denis Embrasse moi ce soir / Denis Denis Pour un baiser d'eternite'” dodają piosence uroku i pewnej romantycznej egzotyki. Można je przetłumaczyć jako: „Denis, Denis z twoimi tak niebieskimi oczami / Denis, Denis, kiedy zgrzeszyłam za dwoje / Denis, Denis, po pocałunek wieczności / Denis, Denis, szaleję za tobą / Denis, Denis, pocałuj mnie dziś wieczorem / Denis, Denis, po pocałunek wieczności”. Ta nagła zmiana języka, choć na pierwszy rzut oka może wydawać się stylistycznym kaprysem, jest kluczowa dla interpretacji utworu. Nadaje mu uniwersalnego wymiaru miłości, która przekracza bariery językowe, jednocześnie podkreślając uwodzicielską i zmysłową naturę uczucia.

Piosenka „Denis” ukazała się w 1977 roku na drugim albumie Blondie, „Plastic Letters”. Chociaż Blondie to zespół amerykański, podpisali kontrakt z brytyjską wytwórnią Chrysalis, która promowała ich w Wielkiej Brytanii i Europie kontynentalnej, zanim spróbowano ich wprowadzić na rynek amerykański. „Denis” stał się międzynarodowym przebojem, osiągając pierwsze miejsca w Holandii i Belgii, a także 2. miejsce w Wielkiej Brytanii. Co ciekawe, w USA piosenka zyskała niewielką uwagę, a prawdziwy przełom w Stanach Zjednoczonych nastąpił dopiero wraz z kolejnym albumem, „Parallel Lines”, wydanym w 1978 roku, i singlem „Heart of Glass”. Według gitarzysty Blondie, Chrisa Steina, zespół miał nadzieję, że cover „Denise” pomoże im zdobyć popularność w Ameryce, ponieważ piosenka mogła być tam już znana słuchaczom. Ironią losu stało się to, że utwór, który miał podbić Amerykę, stał się ich europejskim sukcesem.

Debbie Harry nalegała na zachowanie francuskiej zwrotki, mimo początkowych planów, aby ją usunąć, co dodatkowo świadczy o jej wizji artystycznej i chęci nadania piosence unikalnego charakteru. „Denis” to nie tylko słodka piosenka o miłości, ale także symboliczny utwór w karierze Blondie, wyznaczający ich drogę do globalnej sławy i prezentujący umiejętność czerpania z różnych gatunków muzycznych, jednocześnie nadając im swój nowofalowy, punkowy sznyt. To właśnie ta prostota połączona z charyzmą Debbie Harry i sprytnym nawiązaniem do klasyki doo-wop uczyniła „Denis” ponadczasowym hitem, który do dziś rozpala serca słuchaczy.