Interpretacja Running up that hill - Within Temptation

'Running Up That Hill' w wykonaniu Within Temptation to cover legendarnego utworu Kate Bush z 1985 roku, który niderlandzki zespół symfonicznego metalu wydał jako singiel 6 września 2003 roku. Utwór ten znalazł się również na limitowanej edycji albumu The Silent Force, który swoją premierę miał w 2004 roku. Jest to intrygujący wybór coveru, zważywszy na to, że Kate Bush nie jest artystką typową dla gatunku metalu symfonicznego. Jednakże, Within Temptation słynie z wplatania w swoją twórczość bogatych emocji i dramatyzmu, co pozwoliło im nadać tej piosence własny, potężny charakter.

Pierwotnie zatytułowany przez Kate Bush 'A Deal With God', utwór 'Running Up That Hill' koncentruje się na głębokiej potrzebie zrozumienia i empatii w związku. Bush w wywiadzie z 1985 roku wyjaśniła, że piosenka opowiada o relacji między mężczyzną a kobietą, w której "moc związku jest czymś, co staje na drodze", prowadząc do niepewności i lęku przed utratą. Artystka wyobrażała sobie, że dzięki "umowie z Bogiem" mogliby zamienić się miejscami i w ten sposób zyskać większe zrozumienie perspektywy drugiej osoby, co pomogłoby "wyeliminować nieporozumienia". Motyw "If I only could, I'd make a deal with God, And I'd get him to swap our places" jest tutaj kluczowy, wyrażając desperackie pragnienie pokonania barier w komunikacji i doświadczenia świata oczami ukochanej osoby.

Within Temptation, z ich charakterystycznym symfonicznym brzmieniem i potężnym wokalem Sharon den Adel, wzmocniło ten pierwotny przekaz. W ich interpretacji, zwłaszcza poprzez dodanie orkiestracji i chóru, piosenka nabiera jeszcze bardziej epickiego i dramatycznego wymiaru. Fragmenty takie jak "But see how deep the bullet lies. Unaware I'm tearing you asunder. Ooh, there is thunder in our hearts." zyskują na sile, ukazując ukryty ból i nieświadome rany, które mogą pojawić się nawet w najsilniejszych relacjach. Pytanie "Is there so much hate for the ones we love? Tell me, we both matter, don't we?" staje się w wykonaniu Within Temptation jeszcze bardziej przejmujące, podkreślając paradoks miłości i cierpienia.

Metaforyczne "bieganie pod górę" (running up that hill) symbolizuje tutaj wysiłek, walkę i trudności, jakie trzeba pokonać w życiu, aby osiągnąć harmonię i wzajemne zrozumienie. Pragnienie, by móc wbiec na to wzgórze "With no problems", wyraża tęsknotę za prostotą i brakiem przeszkód w relacji, wolną od bólu i nieporozumień. W teledysku do utworu, Sharon den Adel konfrontuje się ze swoim alter ego w kościele, co dodatkowo podkreśla wewnętrzny konflikt i poszukiwanie prawdy. To wizualne przedstawienie doskonale oddaje wewnętrzną walkę o bliskość i autentyczność.

Mimo że Kate Bush wyrażała ubolewanie z powodu konieczności zmiany oryginalnego tytułu piosenki, narzuconej przez wytwórnię EMI ze względu na obawy przed ograniczeniem emisji w radiu w krajach religijnych, Within Temptation swoją wersją przypomniało o ponadczasowej sile tego utworu. Ich cover osiągnął czołową dziesiątkę listy Dutch Single Top 100 w 2003 roku, dowodząc, że emocjonalny i uniwersalny przekaz piosenki rezonuje z publicznością niezależnie od gatunku muzycznego. Sharon den Adel i Robert Westerholt, założyciele Within Temptation, często podkreślają, że ich muzyka ewoluuje w naturalny sposób, a sukces nie był nigdy głównym celem, co sprawia, że ich decyzja o stworzeniu tej konkretnej interpretacji wydaje się być napędzana głębokim artystycznym wyrazem i szacunkiem dla oryginału. Ich wersja, wzbogacona o charakterystyczne elementy symfonicznego metalu, stanowi hołd dla siły empatii i nieustannego dążenia do zrozumienia drugiego człowieka.