Interpretacja Ore ore - Love System

Piosenka „Ore ore” w wykonaniu zespołu Love System to jeden z najbardziej rozpoznawalnych utworów z pogranicza nurtu disco polo i muzyki romskiej, głęboko zakorzeniony w polskiej kulturze popularnej. Utwór ten, znany również pod tytułem „My, Cyganie”, jest nie tylko chwytliwym przebojem, ale także odzwierciedleniem pewnych archetypów i wartości przypisywanych kulturze romskiej, a jego popularność sprawiła, że stał się nieodłącznym elementem wielu biesiad i uroczystości w Polsce.

Tekst rozpoczyna się od słów: „My, Cyganie, co pędzimy razem z wiatrem, / My, Cyganie, znamy cały świat. / My, Cyganie, wszystkim gramy, / A śpiewamy sobie tak”. Te wersy doskonale oddają nomadyczny charakter i wolność, które często są utożsamiane z Romami. Podkreślają ich niezależność, ciągłą podróż i głęboką znajomość świata, nie w sensie geograficznym, lecz raczej życiowego doświadczenia i mądrości płynącej z obcowania z różnymi ludźmi i miejscami. Muzyka jest tu przedstawiona jako uniwersalny język, sposób na komunikację i dzielenie się swoją radością i energią z otoczeniem.

Refren, „Ore, ore, siaba-daba-da, amore, / Hej, amore, siaba-daba-da. / O, muriaty, o, szariaty, / Hajda trojka na mienia”, jest esencją energii i optymizmu piosenki. „Ore ore” to często spotykane w muzyce romskiej wykrzyknienie, pełne radości i zapału, które w połączeniu z „amore” (miłość) tworzy hymn na cześć życia i uczuć. Frazy „muriaty, szariaty” (czasem w wariantach „szagriaty” czy „shogriaty”) to prawdopodobnie onomatopeiczne, rytmiczne wyrażenia lub tradycyjne zawołania, które mają wzmocnić romski koloryt utworu, niekoniecznie posiadając bezpośrednie, dosłowne tłumaczenie. Z kolei „Hajda trojka na mienia” to wezwanie do szybkiej jazdy trójkonnym zaprzęgiem, kojarzonym z pędem i huczną zabawą, co doskonale wpisuje się w obraz beztroskiej podróży i świętowania.

Druga zwrotka, „Kiedy tańczę, tańczy ze mną cała Ziemia / Kiedy gwiżdżę, gwiżdże ze mną wiatr / Zamknę oczy, liście więdną / Kiedy milknę, milczy świat”, pogłębia mistyczne połączenie Romów z naturą. Ukazuje ich jako istoty o niemal magicznym wpływie na otaczający świat, gdzie ich emocje i działania rezonują z siłami przyrody. Taniec i gwizd stają się aktami twórczymi, a ich cisza – momentem, w którym nawet natura wstrzymuje oddech. To poetyckie wyolbrzymienie podkreśla głębokie poczucie jedności z wszechświatem i siłę ich ekspresji artystycznej.

Ostatnia zwrotka, „Będzie lepiej, będzie lepiej, będzie prościej, / Gdy zaśpiewa ze mną każdy z was. / Będzie lepiej, będzie prościej / Gdy zaśpiewa cały świat”, niesie ze sobą uniwersalne przesłanie nadziei i wspólnoty. Sugeruje, że poprzez wspólne śpiewanie i dzielenie się radością, świat może stać się lepszym i prostszym miejscem. Jest to zaproszenie do zjednoczenia w muzyce, która ma moc przekraczania barier i wprowadzania pozytywnych zmian.

Zespół Love System, w skład którego wchodzą Monika Pawłowska i Arkadiusz Foks, rozpoczął działalność w 1994 roku. Choć kojarzony jest głównie z gatunkiem disco polo, znany jest z włączania do swojego repertuaru utworów ludowych, w tym właśnie kompozycji z elementami romskimi. „Ore ore” w ich wykonaniu zyskało ogromną popularność, stając się jednym z najbardziej znanych hitów tego zespołu. Warto wspomnieć, że sama piosenka „Ore, ore” (podobnie jak „Dżelem, dżelem”) ma złożoną historię w kontekście polskiego wykonawstwa. Polskie słowa do utworu „Ore, ore” (znanego też jako „My, Cyganie”) były przedmiotem sporu o prawa autorskie. Polscy autorzy, Jerzy Górski i Irena Górska-Nowicka, zarejestrowali w ZAiKS-ie swoje opracowanie, twierdząc, że wzbogacili polskie wersje tej romskiej pieśni, co doprowadziło do konfliktu z popularnym wykonawcą Donem Vasylem, który również wykonuje ten utwór i uważa go za część dziedzictwa romskiego. Niezależnie od tych kontrowersji, melodia i tekst piosenki stały się ikoną radości i beztroski, często wykonywaną na festiwalach romskich i polskich uroczystościach.

Podsumowując, „Ore ore” Love System to barwny, dynamiczny utwór, który celebruje wolność, miłość i jednoczącą siłę muzyki. Jest to piosenka, która swoją energią i prostotą trafia do szerokiej publiczności, zapraszając do wspólnej zabawy i refleksji nad uniwersalnymi wartościami, takimi jak podróż, wspólnota i nadzieja na lepsze jutro.