Interpretacja Dear my friend (어땠을까) (ft. Kim Jongwan of Nell) - Agust D

Utwór „Dear my friend (어땠을까) (ft. Kim Jongwan of Nell)” Agust D, wydany na jego drugim mikstejpie „D-2” w 2020 roku, to głęboko osobista i rozdzierająca serce ballada, która opowiada o utraconej przyjaźni i bolesnych konsekwencjach życiowych wyborów. Mikstejp „D-2” sam w sobie stanowi „dokumentację samego siebie jako 28-latka” i skupia się na teraźniejszości, kontrastując z poprzednim wydawnictwem, które koncentrowało się na przeszłości. Właśnie w tym kontekście „Dear my friend” wyróżnia się jako refleksja nad żalem i tym, jak ludzie zmieniają się w relacjach do punktu, w którym stają się nierozpoznawalni.

Piosenka rozpoczyna się od powtarzających się wersów, które natychmiast wprowadzają w melancholijny nastrój: „Ajikdo yeojeonhi / Niga nan geuripgo tto geurimne / Ajikdo yeojeonhi / Hamkkehan chueogi nal maemdone” (Wciąż tęsknię za tobą i wyobrażam sobie ciebie / Wciąż wspomnienia o nas krążą wokół mnie). Te słowa wyrażają ciągłą tęsknotę i nostalgię za minionymi czasami. Centralnym pytaniem, które przewija się przez refren, jest: „Eojjeomyeon geuttae neol jabatdamyeon / Ani geuttae neoreul magatdamyeon / Ajikdo yeojeonhi / Urineun ajikdo chinguilkka eottaesseulkka” (Może gdybym cię wtedy złapał / Nie, gdybym cię wtedy powstrzymał / Czy wciąż bylibyśmy przyjaciółmi? Jak by to było?). To pytanie o niezrealizowaną alternatywną ścieżkę ich relacji podkreśla żal narratora i bolesne poczucie bezradności.

Agust D, czyli Suga z BTS, wykorzystuje swoją twórczą tożsamość, aby pokazać bardziej surową i osobistą stronę siebie, co jest widoczne w tej piosence. Tekst odsłania szczegóły, które sugerują, że przyjaźń skończyła się z powodu problemów prawnych i uzależnienia przyjaciela. Narrator wspomina wspólne czasy w Daegu, ich dwudziestoletnie ambicje i obietnice, że „z nami dwoma świat nie jest niczym strasznym”. Potem następuje nagłe zerwanie kontaktu, a następnie krótki telefon od rodziców przyjaciela z nieznanego numeru, który prowadzi narratora do Seulskiego Ośrodka Odosobnienia w Anyang.

Piosenka opisuje cotygodniowe wizyty w ośrodku, trwające trzy godziny w jedną stronę, które narrator odbywał sam, co podkreśla jego poświęcenie i osamotnienie w tej sytuacji. Podczas jednej z takich wizyt, po długim czasie, przyjaciel „stał się zupełnie inną osobą”. Z „otępiałymi oczami” zapytał: „Nie masz ochoty spróbować...?”. Choć słowo jest ocenzurowane w tekście piosenki, powszechnie interpretuje się je jako odniesienie do narkotyków, co sugerują również komentarze i tłumaczenia dotyczące utworu. Ta chwila jest kluczowa, gdyż narrator czuje złość i rozczarowanie, widząc, jak jego jedyny przyjaciel stał się „potworem”, a on sam nie widzi sposobu, by go odzyskać.

W tekście pojawia się również motyw „białego tofu” w kontekście dnia wyjścia przyjaciela z więzienia, spadającego śniegu. W Korei Południowej istnieje tradycja podawania świeżego tofu osobom wychodzącym z więzienia. Tofu, ze względu na swój biały kolor, symbolizuje czystość, niewinność i nowy początek, a także nadzieję na życie wolne od przestępczości. Jest to również gest troski, ponieważ więźniowie w przeszłości byli często niedożywieni, a tofu dostarczało niezbędnych składników odżywczych. W kontekście piosenki, symbolika tofu zderza się z gorzką rzeczywistością, że przyjaciel nie jest już tą samą osobą.

„Niga byeonhan geonji animyeon naega byeonhan geonji” (To ty się zmieniłeś? Czy to ja się zmieniłem?) – pyta narrator, dochodząc do bolesnego wniosku, że to czas sprawił, iż obaj się zmienili, ale ich transformacja nie jest jedynie efektem upływu lat. „Nie ma już ciebie, którego znałem, nie ma mnie, który cię znał” – to linia, która podkreśla głębokość i nieodwracalność zmian, które zniszczyły ich więź. Nawet w momencie wyznawania nienawiści, narrator przyznaje, że wciąż tęskni za przyjacielem, co ukazuje złożoność i sprzeczność jego emocji.

Piosenka, z gościnnym udziałem Kim Jongwana z zespołu Nell, który również współpracował z RM z BTS przy utworze „everythingoes”, zyskała dodatkową emocjonalną głębię dzięki jego charakterystycznemu wokalowi. Podkreśla ona uniwersalne doświadczenie utraty przyjaciela i radzenia sobie ze zmianami, które życie wprowadza w ludzkie relacje. Spekulacje fanów wiążą historię z byłymi trainee Big Hit Entertainment, Ironem i Kidoh, którzy mieli problemy z prawem związane z narkotykami. Chociaż Suga nigdy nie potwierdził tożsamości przyjaciela, głębokie emocje i szczegółowy opis sytuacji sprawiają, że utwór rezonuje z wieloma słuchaczami, co było widoczne, gdy Suga sam płakał podczas wykonania tej piosenki na swojej trasie „D-Day” w 2023 roku. „Dear my friend” to nie tylko opowieść o stracie, ale także o bólu akceptacji, że pewne więzi, choć kiedyś niezwykle ważne, mogą zostać bezpowrotnie utracone.