Interpretacja Powstanę (Stand Up - Cynthia Erivo cover) - Studio Accantus

"Powstanę" w wykonaniu Studio Accantus to polska wersja utworu "Stand Up" z filmu biograficznego "Harriet" z 2019 roku, opowiadającego historię Harriet Tubman, legendarnej abolicjonistki i aktywistki, która uciekła z niewoli i następnie pomogła dziesiątkom innych osób odzyskać wolność dzięki Kolei Podziemnej. Oryginalna piosenka, napisana i wykonana przez Cynthia Erivo (która zagrała także tytułową rolę Harriet), we współpracy z Joshuah Brianem Campbellem, jest hymnem o niezwykłej sile, odwadze i niezłomnej woli walki o wolność i sprawiedliwość.

Tekst polskiej wersji, zaadaptowany przez Dorotę Kozielską, doskonale oddaje pierwotne przesłanie utworu, koncentrując się na motywach walki z lękiem, determinacji i nadziei na odnalezienie "prawdziwego domu". Początkowe wersy – "Patrzę w słońce i kolejny robię krok. Strach mnie przygniata, a w ręku ciąży broń. I oczy mam z tyłu głowy co dzień, gdybym znów musiała biec" – malują obraz osoby uciekającej, której życie naznaczone jest ciągłym zagrożeniem i koniecznością bycia w stałej gotowości. Bohaterka piosenki, podobnie jak Harriet Tubman, walczy o swoich braci, świadoma czyhającego niebezpieczeństwa, lecz nieugięta w dążeniu do celu. Metafora "szukam gwiazd w nocnej mgle" nawiązuje do historycznych ucieczek niewolników, którzy nocą, kierując się gwiazdami, próbowali dotrzeć do wolności.

Refren to esencja utworu – deklaracja niezłomnej woli: "Lecz w końcu się podniosę, wezmę moich ludzi i razem odnajdziemy nasz prawdziwy dom. Przekroczymy rzekę, czy słyszysz głos wolności? Woła gdzieś z oddali, że musimy przetrwać to, nim powiemy wreszcie dość." Motyw przekraczania rzeki symbolizuje przejście do wolności i nowego życia, a "prawdziwy dom" oznacza nie tylko fizyczne schronienie, ale także stan wewnętrznego spokoju i godności, który można osiągnąć tylko poprzez wolność. Słowa te rezonują z ostatnimi słowami Harriet Tubman, "I go to prepare a place for you", co podkreśla jej rolę jako przewodniczki i wybawicielki.

W "Powstanę" wyraźnie słychać echa muzyki gospel, co – jak zauważyła sama Cynthia Erivo – jest nieuniknione ze względu na silne połączenie z przodkami i historią. To gatunek, który w naturalny sposób stał się głosem nadziei i oporu w czasach niewolnictwa. Studio Accantus, znane z tworzenia wysokiej jakości polskich coverów, z powodzeniem uchwyciło ten duch, wzmacniając emocjonalny przekaz piosenki. Główny wokal Małgorzaty Chruściel, wsparty chórem, nadaje utworowi epickiego, wzruszającego charakteru, który sprawia, że słuchacz odczuwa ciężar walki i potęgę dążenia do wolności.

Piosenka podkreśla również ogromne poświęcenie – "Jestem nareszcie gotowa na krew w drodze do ocalenia. Jeśli sił mi nie starczy to wolę wybrać śmierć." To odzwierciedla determinację Tubman i innych uciekinierów, którzy byli gotowi ponieść najwyższą cenę za wolność. Wers "Dobrze wiem będzie trudno mi, dobrze wiem, że mogę sama być. Jeśli upaść mam, to bóg świadkiem mi, próbowałam z wszystkich sił" to świadectwo ludzkiej samotności w walce, ale i niezłomnej wiary w słuszność swojej sprawy.

Oryginalna piosenka "Stand Up" została nominowana do Oscara w kategorii Najlepsza Piosenka Oryginalna oraz do Złotego Globu i Critics' Choice Movie Award. Cynthia Erivo była nominowana w tym samym roku zarówno za rolę aktorską, jak i za piosenkę, co jest niezwykłym osiągnięciem. "Powstanę" to nie tylko interpretacja, ale także hołd dla tej samej walki, który, w wykonaniu Studio Accantus (z Małgorzatą Chruściel w roli głównej), nabiera uniwersalnego wymiaru, przemawiając do każdego, kto mierzy się z przeciwnościami losu i dąży do własnej wolności. To przypomnienie o sile wspólnoty i nieugaszonej nadziei, która pcha do przodu nawet w najciemniejszych chwilach. Ostatnie wersy "Idę przygotować dla nas dom, idę przygotować dla nas dom, idę znaleźć nasz prawdziwy dom" stanowią obietnicę i wizję przyszłości, w której wolność jest nie tylko celem, ale i osiągniętą rzeczywistością.