Interpretacja Beds are burning - Novaspace

Utwór „Beds Are Burning” w interpretacji niemieckiego projektu Eurodance Novaspace, choć ubrany w chwytliwą i taneczną formę, niesie ze sobą pierwotne, głęboko polityczne przesłanie, którego korzenie tkwią w australijskiej rzeczywistości. Tekst piosenki, oryginalnie napisany przez zespół Midnight Oil w 1987 roku, jest płomiennym apelem o sprawiedliwość społeczną i uznanie praw Aborygenów do ziemi.

Już pierwsze strofy malują obraz surowego, australijskiego krajobrazu: „Out where the river broke / The blood wood and the desert oak / Holden wrecks and boiling diesels / Steam in fourty-five degrees”. Opis ten, pełen detali takich jak rodzime drzewa (blood wood, desert oak) czy wszechobecne wraki samochodów Holden, osadza słuchacza w upalnej, czterdziestopięciostopniowej rzeczywistości Outbacku. Zderzenie naturalnego piękna z industrialnymi śladami cywilizacji natychmiast sygnalizuje dysharmonię. Fragment „Four wheels scare the cockatoos / From Kintyre East to Yuendemu” wzmacnia ten obraz, wskazując na wpływ współczesnego człowieka na dziką przyrodę, a także, co kluczowe, wymieniając konkretne miejsca, takie jak Kintore (Kintyre) i Yuendemu, które są ważnymi ośrodkami aborygeńskimi. Te nazwy nie są przypadkowe – zespół Midnight Oil, po trasie koncertowej po Outbacku w 1986 roku, na własne oczy zobaczył warunki życia rdzennej ludności i ich wywłaszczenie z ziem.

Centralnym punktem utworu jest powtarzające się, retoryczne pytanie refrenu: „How can we dance when our earth is turning / How do we sleep while our beds are burning”. To metafora symbolizująca kryzys i moralną obojętność. „Ziemia się kręci” może odnosić się do codziennego biegu wydarzeń, do którego ludzie przywykli, podczas gdy „płonące łóżka” to obraz bezpośredniego zagrożenia dla domu, bezpieczeństwa i pokoju. Pytanie to zmusza do refleksji nad tym, jak można spokojnie funkcjonować, gdy wokół dzieją się niesprawiedliwości, a świat jest w ogniu problemów.

Najbardziej bezpośrednie i polityczne jest jednak wezwanie: „The time has come, to say fair's fair / To pay the rent, to pay our share / The time has come, a fact's a fact / It belongs to them, let's give it back”. Fraza „it belongs to them, let's give it back” odnosi się wprost do rdzennych mieszkańców Australii i postulatu zwrotu ziemi. „Zapłacenie czynszu” i „zapłacenie naszej części” symbolizuje konieczność uznania historycznych krzywd, zadośćuczynienia za wywłaszczenie i rozpoczęcia procesu pojednania. Jest to klarowny komunikat o potrzebie uznania praw rdzennej ludności do suwerenności nad ziemiami.

W kontekście Novaspace, niemieckiego projektu Eurodance, wydanego około 2002 roku, interpretacja nabiera dodatkowej warstwy. Novaspace zasłynął z tworzenia tanecznych coverów hitów z lat 80., takich jak „Time After Time” czy „Guardian Angel”. Ich wersja „Beds Are Burning” została opisana jako „pulsujący taneczny utwór”, który usunął „wszelkie ślady subtelności”, brzmiąc jak „techno-remiks Ace of Base”. Dotarł do Top 20 w Niemczech, Austrii i Australii. Brakuje informacji o tym, aby Novaspace szczegółowo omawiało swoje motywy wyboru tej piosenki czy jej polityczne przesłanie w wywiadach. Prawdopodobnie skupili się na jej muzycznym potencjale i popularności.

Pokrycie tak silnie politycznego utworu, jakim jest „Beds Are Burning”, stylem Eurodance mogło mieć dwojaki efekt. Z jednej strony, chwytliwa melodia i energiczny rytm z pewnością sprawiły, że piosenka dotarła do szerszej, międzynarodowej publiczności, która być może nie zetknęłaby się z nią w rockowej odsłonie Midnight Oil. Z drugiej strony, dance'owa aranżacja mogła niekiedy rozmyć oryginalną powagę i polityczną ostrość przekazu, czyniąc go bardziej produktem popkulturowym niż manifestem społecznym. Mimo to, same słowa piosenki, nawet w nowej, elektronicznej oprawie, niezmiennie niosą ze sobą pilne wezwanie do refleksji nad niesprawiedliwością i przypominają, że ignorowanie palących problemów społecznych i ekologicznych jest aktem moralnej obojętności, który ma realne konsekwencje.