Interpretacja Scott and Zelda (책방오빠 문학소녀) - Bibi (비비)

Piosenka „Scott and Zelda (책방오빠 문학소녀)” autorstwa Bibi (비비) to delikatna, zalotna opowieść o miłości, zanurzona w bogatej symbolice literackiej, która ukazała się 14 maja 2025 roku na jej pełnowymiarowym albumie studyjnym „EVE: ROMANCE”. Tytuł utworu, tłumaczony jako „Oppa z księgarni i dziewczyna z literatury”, od razu wskazuje na jego główny motyw – klasyczny koreański trop nieśmiałej dziewczyny, która idealizuje przystojnego pracownika księgarni. Cały utwór jest przesiąknięty metaforami związanymi z książkami, czytaniem i pisaniem, ukazując miłość jako narrację spisaną i przeżyte doświadczenie, które jest zarówno zabawne, wyidealizowane, jak i nieco obsesyjne.

Bibi od początku utworu buduje atmosferę zauroczenia, podziwiając pismo „oppy z księgarni”. Wyznanie „Moje serce to już Jane Austen” w pierwszej zwrotce symbolizuje pragnienie klasycznego, romantycznego uczucia, jak z powieści angielskiej pisarki. Bohaterka pragnie, aby jej życie było taką właśnie historią miłosną. Następnie, w refrenie, padają prośby, które stanowią centralną metaforę utworu: „Czy zamoczysz palec dla mnie? Czy mnie uszczypniesz? Czy przewrócisz moją stronę? Czy mnie przeczytasz? Czy włożysz mi zakładkę?”. Te z pozoru niewinne prośby, odnoszące się do interakcji z książką, kryją w sobie głębsze, bardziej intymne znaczenia. Przykładowo, „Czy zamoczysz palec dla mnie?” („chim muthyeojullae”) może w koreańskim kontekście oznaczać „Czy mnie poliżesz?”, jako że „chim” to ślina. Podobnie, „Czy włożysz mi zakładkę?” („galpireul kkojajullae”), gdzie „꽂다” (kkoda) oznacza „wtykać/wkładać”, może sugerować bardziej bezpośrednie fizyczne zbliżenie. Te dwuznaczności dodają piosence subtelnego, a czasem wręcz erotycznego podtekstu, który może umknąć w dosłownym tłumaczeniu, ale jest integralną częścią intencji artystki.

W drugiej zwrotce pojawia się kolejna literacka referencja: „Moje serce to już Scott i Zelda. Oszaleję”. F. Scott Fitzgerald i Zelda Fitzgerald byli legendarną, choć burzliwą i ostatecznie tragiczną parą pisarzy z Ery Jazzu, znaną z intensywnej i ekstrawaganckiej miłości. Odwołanie do nich sugeruje, że bohaterka pragnie miłości równie intensywnej, namiętnej i wszechogarniającej, być może nawet z nutką szaleństwa i dramatyzmu.

Poprzez cały utwór, bohaterka wyraża pragnienie bycia traktowaną jak cenna książka – chce być „czytana, zrozumiana, oznaczona, zatrzymana i pielęgnowana”. Nie chce, by ją „zwrócono i zapomniano na zawsze” („bannaphaessda yeongyeong nohchiji malgo”), co jest metaforą lęku przed odrzuceniem i ulotnością relacji. Prośby takie jak „Czy mnie zabierzesz? Czy mnie podkreślisz?” („nal deryeoga jullae mitjul chyeojullae”) wyrażają chęć bycia wyróżnioną, daną znaczenie i włączoną w jego życie. Co więcej, „Czy mnie przetrzymasz po terminie?” („nal yeonchehae jullae”), nawiązując do przetrzymywania książki z biblioteki, symbolizuje pragnienie, aby ukochany nie chciał jej oddać, aby zatrzymał ją na zawsze.

Teledysk do utworu, w którym wystąpił aktor Lee Jae Wook, jest osadzony w księgarni, co doskonale wizualizuje literacki motyw piosenki. Został on wydany 23 maja 2025 roku i szybko zyskał popularność, także na platformach takich jak TikTok. Bibi, jako autorka tekstu, stworzyła utwór, który z jednej strony jest słodki i romantyczny, a z drugiej zawiera pewną złożoność emocjonalną, a nawet wspomniane wcześniej podwójne znaczenia. W piosence artystka bawi się archetypami „oppy z księgarni” i „dziewczyny z literatury”, nadając im samoświadomy i teatralny charakter. Cały album „EVE: ROMANCE”, z którego pochodzi „Scott and Zelda”, stanowi zapis obserwacji miłości przez Bibi, będąc filozoficznym spojrzeniem na jej różne aspekty. Artystka chciała, aby jej muzyka dała słuchaczom możliwość pokochania własnej egzystencji, niezależnie od niedoskonałości.