Interpretacja What child is this - Andrea Bocelli

Pieśń "What Child Is This" w wykonaniu Andrei Bocellego to przejmująca interpretacja klasycznej kolędy, która w unikalny sposób łączy tradycyjną lirykę z mistrzostwem wokalnym słynnego tenora. Utwór ten, choć głęboko zakorzeniony w chrześcijańskiej tradycji, w interpretacji Bocellego nabiera dodatkowej warstwy uniwersalnego piękna i wzruszenia.

Tekst pieśni, napisany w 1865 roku przez Williama Chattertona Diksa, pierwotnie nosił tytuł "The Manger Throne". Powstał on w szczególnym okresie życia Diksa, kiedy to, dotknięty ciężką chorobą i depresją, doświadczył duchowego odrodzenia. Kolęda zadaje podstawowe pytanie: "Jakie to dziecko, spoczywające na łonie Maryi i śpiące?" ("What child is this / Who laid to rest / On Mary's lap is sleeping?"). To retoryczne pytanie wprowadza w tajemnicę Bożego Narodzenia, zapraszając słuchacza do refleksji nad tożsamością nowo narodzonego Dzieciątka. Odpowiedź nadchodzi szybko i z radosnym zapewnieniem: "To, to jest Chrystus Król" ("This, this is Christ - the King").

Andrea Bocelli, znany z łączenia muzyki klasycznej z popem i przenoszenia jej na międzynarodowe listy przebojów, włączył "What Child Is This" do swojego bożonarodzeniowego albumu „My Christmas” z 2009 roku. Na tym albumie znalazły się zarówno tradycyjne świąteczne utwory, głównie w języku angielskim, jak i kilka w języku włoskim, niemieckim i francuskim. Bocelli zaśpiewał ten utwór w duecie z amerykańską wokalistką R&B, Mary J. Blige, co stanowiło niezwykłe połączenie gatunków i głosów. Ich wspólne wykonanie piosenki, wydane jako singiel, miało swoją premierę 3 listopada 2009 roku, tego samego dnia co album. Bocelli i Blige wykonali ten utwór również w specjalnym programie PBS "My Christmas Special" oraz w programie "The Oprah Winfrey Show". Obecność Mary J. Blige dodaje do klasycznej melodii soulowego zacięcia, tworząc unikalną fuzję, która przemawia do szerokiej publiczności, wykraczając poza tradycyjne ramy kolędy.

W interpretacji Bocellego, głęboki, emocjonalny tenor idealnie oddaje dostojeństwo i cud narodzin Chrystusa. Jego głos, pełen ciepła i siły, podkreśla religijne przesłanie utworu – wezwanie do oddania hołdu Królowi królów. Fragmenty takie jak "So bring Him incense, gold and myrrh / Come peasant, king to own Him / The King of kings salvation brings / Let loving hearts enthrone Him" stają się podwójnie wymowne, zachęcając każdego, niezależnie od statusu, do uznania Mesjasza. Podkreślona jest również rola aniołów śpiewających hymny i pasterzy strzegących Dzieciątka, malując idylliczny obraz sceny narodzin.

Interesującym faktem jest, że oryginalny tekst Diksa został osadzony na melodii tradycyjnej angielskiej pieśni ludowej "Greensleeves" z XVI wieku. To połączenie świeckiej, często kojarzonej z miłością melodii z sakralnym tekstem, nadaje kolędzie ponadczasowy i uniwersalny charakter. Bocelli, jako artysta crossoverowy, doskonale odnajduje się w tej konwencji, podkreślając zarówno urok melodii, jak i głębię przesłania. Jego wykonanie, choć z pełną szacunku powagą, jest jednocześnie przystępne i niezwykle poruszające, co sprawia, że utwór ten stał się ulubionym elementem świątecznych repertuarów na całym świecie.

W późniejszych zwrotkach tekst mówi o matce Maryi, śpiewającej kołysankę, i o radości z narodzin Chrystusa. Ten osobisty, intymny akcent podkreśla ludzki wymiar boskiego przyjścia, a w wykonaniu Bocellego nabiera szczególnej czułości. Tenor, jako artysta znany z umiejętności oddawania głębokich emocji w swoich pieśniach, sprawia, że słowa te trafiają do serca słuchacza, przypominając o cudzie i nadziei, jaką niesie Boże Narodzenie. Należy również wspomnieć, że sam Bocelli jest artystą, który od dzieciństwa musiał mierzyć się z wyzwaniami, straciwszy wzrok w wieku 12 lat po wypadku piłkarskim. To doświadczenie z pewnością wzbogaca jego interpretacje o niezwykłą wrażliwość i empatię.

„What Child Is This” w wykonaniu Andrei Bocellego to nie tylko kolęda, ale głęboka medytacja nad tajemnicą wiary, przedstawiona w formie, która łączy tradycję z nowoczesnym wykonawstwem. Przez swój niezwykły głos i artystyczną wrażliwość, Bocelli sprawia, że pytania zadane w pieśni stają się osobistą refleksją każdego słuchacza, a ostateczna afirmacja Chrystusa jako Króla i Zbawiciela rezonuje z ponadczasowym przesłaniem nadziei i odkupienia.