Interpretacja Love in Portofino - Andrea Bocelli

"Love in Portofino" w wykonaniu Andrea Bocellego to utwór, który przenosi słuchacza w idylliczną, romantyczną scenerię włoskiego wybrzeża, celebr_ując_ miłość jako siłę zmieniającą życie. Tekst piosenki, choć prosty w swojej strukturze, jest niezwykle sugestywny, malując obraz spotkania i rodzącego się uczucia w malowniczym Portofino. Powtarzające się frazy, takie jak "I found my love in Portofino", stanowią serce kompozycji, podkreślając wagę miejsca i momentu, w którym los połączył dwoje ludzi.

Piosenka zaczyna się od wyznania: "I found my love in Portofino / Perché nei sogni credo ancor". To zdanie od razu ustanawia romantyczny ton, sugerując, że narrator wierzył w miłość, być może długo na nią czekał, a samo Portofino stało się spełnieniem tych marzeń. Następnie pojawia się motyw przeznaczenia – "Lo strano gioco del destino / A Portofino m'ha preso il cuor". To dziwne igraszki przeznaczenia sprawiły, że serce narratora zostało skradzione właśnie w tym miejscu, co nadaje miłości wymiar magiczny i nieuchronny.

Kolejne strofy wzmacniają ten obraz: "Nel dolce incanto del mattino / Il mare ti ha portato a me". Morze, symbol tajemnicy i nieprzewidywalności, staje się tu pośrednikiem miłości, przynosząc ukochaną osobę wraz ze słodkim urokiem poranka. Wspomnienie jest tak żywe, że narrator, nawet przymykając oczy, widzi swoją miłość obok siebie: "Socchiudo gli occhi e a me vicino / A Portofino rivedo te". Ten fragment podkreśla niezatarte wrażenie, jakie spotkanie odcisnęło w pamięci.

Wspomnienia stają się jeszcze bardziej szczegółowe i zmysłowe w strofach "Ricordo un angolo di cielo / Dove ti stavo ad aspettar / Ricordo il volto tanto amato / E la tua bocca da baciar". Narrator pamięta konkretny „kąt nieba”, miejsce oczekiwania, ukochaną twarz i usta do pocałowania. Te obrazy budują intymność i czułość, ukazując miłość w jej fizycznym i emocjonalnym wymiarze.

Kluczowym elementem tekstu jest refren, który powtarza deklarację miłości i jej transformującą moc: "I found my love in Portofino / Quei baci più non scorderò / Non è più triste il mio cammino / A Portofino I found my love". Całusy stają się niezapomniane, a droga życia narratora przestaje być smutna, ponieważ znalazł swoją miłość. Portofino przestaje być tylko miejscem na mapie, a staje się synonimem odnalezionego szczęścia i ukojenia.

Warto zaznaczyć, że utwór "Love in Portofino" nie jest oryginalną kompozycją Andrei Bocellego, choć to właśnie jego wersja zyskała ogromną popularność i jest ściśle kojarzona z artystą. Piosenka została napisana w 1958 roku przez włoski duet Leo Chiosso (tekst) i Freda Buscaglione (muzyka), który był również jej pierwszym wykonawcą. Rok później, w 1959, francusko-włoska piosenkarka Dalida nagrała swoją wersję, dodając francuskie fragmenty autorstwa Jacquesa Larue, co przyczyniło się do międzynarodowego sukcesu utworu i uczyniło go piosenką trójjęzyczną. Wersja Dalidy sprzedała się w wielu egzemplarzach i stała się hymnem dla włoskiego Portofino. Co ciekawe, utwór został skomponowany w Ligurii, ale nie w samym Portofino, lecz w pobliskim Paraggi, w pobliżu Santa Margherita, niemal przypadkiem.

Andrea Bocelli, międzynarodowa gwiazda crossoveru klasycznego, zaprezentował swoją interpretację tej piosenki w 2013 roku na albumie "Passione". W tym samym roku ukazał się również specjalny koncertowy album i film zatytułowany "Love in Portofino", nagrany podczas intymnego występu w sierpniu 2012 roku na Piazzetcie w Portofino. Koncert ten był wyjątkowym wydarzeniem, gdzie Bocelli, wraz z 16-krotnym laureatem nagrody Grammy Davidem Fosterem jako dyrektorem muzycznym i akompaniatorem, oraz trębaczem Chrisem Bottim, zaśpiewał najsłynniejsze piosenki miłosne świata. Publiczność zgromadzoną na tym koncercie stanowili m.in. Paul Anka, Sir Michael Caine i włoska aktorka Ornella Muti. Bocelli śpiewał wówczas w sześciu językach: włoskim, angielskim, francuskim, hiszpańskim, portugalskim i neapolitańskim, prezentując sensualne brzmienie wzbogacone kubańskimi, brazylijskimi i portugalskimi rytmami. Koncert ten był esencją romantyzmu, a Portofino, z jego malowniczym portem i historycznym znaczeniem dla celebrytów, stało się idealnym tłem dla celebracji miłości w muzyce.

Bocelli w wywiadach podkreślał, że koncert w Portofino był dla niego wyjątkowy, a samo miejsce ma niezwykłą magię, idealnie pasującą do wykonywania piosenek o miłości. Jego wersja "Love in Portofino" jest hołdem dla klasycznej włoskiej piosenki, wzbogaconym o jego charakterystyczny, operowy głos, który nadaje jej nowego, głębszego wymiaru emocjonalnego. Bocelli, poprzez swoją interpretację, ożywia tekst, czyniąc go osobistą opowieścią o odnalezieniu miłości, która zwiastuje koniec smutku i początek nowego, szczęśliwego rozdziału. Całość staje się hymnem na cześć miłości, która, niczym prąd morski, przynosi do brzegu ukochaną osobę, zmieniając los.