Interpretacja Baby, It's Cold Outside - Lady Gaga

Interpretacja piosenki "Baby, It's Cold Outside" w wykonaniu Lady Gagi odzwierciedla złożoność i wieloznaczność tego klasycznego utworu, jednocześnie wpisując się w szerszą dyskusję na jego temat. Choć oryginał Franka Loessera z 1944 roku był duetem śpiewanym przez niego i jego żonę na przyjęciach, a w filmie "Córka Neptuna" z 1949 roku wykonano go dwukrotnie, raz z kobietą jako "reluctant partner" i raz z mężczyzną, wersja Gagi często jest analizowana w kontekście współczesnych debat o zgodzie i relacjach damsko-męskich.

W swojej interpretacji Lady Gaga, wspólnie z Tonym Bennettem, zaśpiewała ten utwór na potrzeby reklamy Barnes & Noble w 2015 roku. Jednak już wcześniej, w 2013 roku, w programie "Lady Gaga and the Muppets Holiday Spectacular", artystka zaprezentowała wersję z odwróconymi rolami płci z Josephem Gordonem-Levittem, gdzie to Gaga grała osobę namawiającą do pozostania, a Gordon-Levitt próbował się wymknąć. To odwrócenie ról jest kluczowe, ponieważ pozwala spojrzeć na utwór z innej perspektywy, często łagodząc obawy dotyczące rzekomej "szorstkości" czy braku zgody, które bywają przypisywane oryginałowi.

Tekst piosenki to klasyczna gra w kotka i myszkę, dialog między dwojgiem ludzi podczas pożegnania, kiedy jedna osoba (w tradycyjnej wersji kobieta, w interpretacjach Gagi bywa to zmienne) wyraża chęć odejścia, a druga usilnie namawia ją do pozostania z powodu zimnej pogody na zewnątrz. Padają klasyczne frazy: "I really can't stay" (Nie mogę zostać) i "Baby, it's cold outside" (Kochanie, na zewnątrz jest zimno). Kobieta wylicza szereg społecznych i rodzinnych obaw: "My mother will start to worry", "My father will be pacing the floor", "The neighbours might think", "My sister, will be suspicious". Te wersy, w kontekście epoki, w której piosenka powstała (1944), odzwierciedlają silną presję społeczną na kobiety, aby zachowały nienaganną reputację i unikały osądów za spędzanie nocy poza domem z mężczyzną, zwłaszcza przed ślubem. W tamtych czasach "grzeczne dziewczęta" nie mogły po prostu powiedzieć "tak" na propozycję pozostania, nawet jeśli same tego pragnęły. Musiały "grać" opór, aby chronić swoją reputację.

Mężczyzna, z kolei, używa argumentów związanych z pogodą ("Baby, it's bad out there", "There ain't any cabs out there", "It's up to your knees out there") i komplementów ("Your eyes are better than sin", "I love your hair it looks so swell", "Gosh, your lips look delicious"), by przekonać kobietę do pozostania. Kluczowy wers "Say, what's in this drink?" (Powiedz, co jest w tym drinku?) jest często interpretowany jako sugestia o podstępnym podaniu substancji, jednak w kontekście lat 40. XX wieku mogło to być żartobliwe wyrażenie lub sposób na zrzucenie winy za ewentualne "nieodpowiednie" zachowanie na alkohol, co było społecznym wybiegiem w celu uniknięcia "slut-shamingu". Frank Loesser, autor utworu, napisał go z przymrużeniem oka, a jego córka, Susan Loesser, stanowczo sprzeciwia się współczesnym interpretacjom sugerującym napaść na tle seksualnym, obwiniając za nie skojarzenia z aferą Billa Cosby'ego.

Wersja Gagi, śpiewana z Tonym Bennettem, nabiera charakteru klasycznego jazzowego standardu, gdzie flirt i wzajemne pożądanie są podkreślone przez ich charyzmę i styl. Ich wykonanie, dalekie od jakiejkolwiek mrocznej interpretacji, celebruje raczej urok zalotów i dwuznaczności romansu, charakterystyczny dla złotego wieku Hollywood. W tym kontekście, "Baby, It's Cold Outside" staje się hymnem dla pragnienia młodych kobiet, by móc swobodnie wyrażać siebie bez wstydu, a linia "At least, I'm gonna say, that I tried" wskazuje na świadomą grę, mającą na celu zachowanie pozorów przed osądzającym społeczeństwem, a nie na prawdziwy brak zgody. Interpretacja Lady Gagi i Tony'ego Bennetta, czerpiąc z tej tradycji, przypomina, że piosenka jest przede wszystkim o uroku i iskierkach w relacji, a nie o przymusie, wpisując się w narrację, że "nie" nie zawsze oznaczało bezwzględne "nie" w czasach, gdy kobiety musiały "udawać" opór. Ich duet wzmacnia wrażenie zabawnej potyczki, pełnej chemii i wzajemnego zrozumienia, gdzie na zewnątrz jest zimno, ale w środku... panuje gorąca atmosfera.