Interpretacja Roma - Seweryn Krajewski

Piosenka „Roma” Seweryna Krajewskiego, choć śpiewana w całości po włosku, stanowi niezwykły i poruszający hołd dla Wiecznego Miasta, będąc zarazem świadectwem kompozytorskiego kunsztu artysty. Utwór ten, zaskakujący wyborem języka dla polskiego twórcy, zyskał dodatkowy kontekst jako element ścieżki dźwiękowej głośnego filmu Barbary Sass „Bez miłości” z 1980 roku. To właśnie w kinowym arcydziele ta melodyjna deklaracja miłości do Rzymu wybrzmiała po raz pierwszy, dodając głębi i nieoczywistego uroku opowiadanej historii.

Już pierwsze wersy – „Roma quanto Ti voglio bene / Ogni giorno Ti amo di piu” – („Rzymie, jakże mocno Cię kocham / Każdego dnia kocham Cię bardziej”) – zanurzają słuchacza w intensywne, niemal intymne wyznanie. Krajewski, znany z tworzenia wielu romantycznych i nastrojowych utworów, tutaj zdaje się przekraczać granice zwykłej piosenki, personifikując miasto jako ukochaną istotę. Jest to miłość bezwarunkowa i narastająca, która z każdym dniem umacnia swoje korzenie w sercu podmiotu lirycznego. Rzym staje się tu nie tylko tłem, ale aktywnym uczestnikiem uczuć, symbolem piękna i natchnienia. Wers „Per Te cantano tutte le Atene / Le donne fioriscono per te” („Dla Ciebie śpiewają wszystkie Ateny / Kobiety kwitną dla Ciebie”) maluje obraz miasta jako centralnego punktu kultury i estetyki, miejsca, gdzie nawet starożytna mądrość oddaje hołd, a kobiecość rozkwita, czerpiąc z rzymskiej atmosfery.

Refren „Tu sei la mia notte / Tu sei il mio giorno / Non ce arrivo non ce ritorno / Senza pensare a Te” („Ty jesteś moją nocą / Ty jesteś moim dniem / Nie ma przyjazdu, nie ma powrotu / Bez myślenia o Tobie”) podkreśla absolutne zawładnięcie Rzymu myślami i sercem. Miasto staje się esencją istnienia, jego alfa i omegą. Brak możliwości ucieczki od jego uroku, bezustanna tęsknota i pamięć świadczą o głębokiej, wręcz fatykalnej relacji. To Rzym nadaje sens, wypełnia każdą chwilę – zarówno te radosne, jak i refleksyjne. Jest to uczucie tak wszechogarniające, że wyklucza obojętność czy zapomnienie.

W kolejnej zwrotce Krajewski zaprasza nas do konkretnych, ikonicznych obrazów Rzymu: „Sopra di me cielo e pini / Piazza Navona ride a me” („Nade mną niebo i pinie / Piazza Navona śmieje się do mnie”). Słynne rzymskie pinie i rozległe niebo stanowią majestatyczne tło, podczas gdy Plac Navona, serce miasta tętniące życiem, zyskuje cechy niemal ludzkie – śmieje się, co sugeruje radość, beztroskę i poczucie wspólnoty. To właśnie w tej atmosferze „A Roma tutti vediamo vicini / E ciascuno si sente un Re” („W Rzymie wszyscy czujemy się bliscy / I każdy czuje się jak król”). Te słowa doskonale oddają fenomen Rzymu – jego zdolność do tworzenia poczucia przynależności, bliskości między ludźmi, a także podnoszenia na duchu, dając każdemu przeświadczenie o własnej godności i wyjątkowości. W Rzymie, bez względu na status, każdy może poczuć się wolny, ważny i królewski, zanurzony w bogactwie historii i kultury, która czyni go częścią czegoś wielkiego.

Ciekawostką jest, że Seweryn Krajewski, wybitny polski kompozytor i piosenkarz, przez lata związany z Czerwonymi Gitarami, napisał ten utwór w języku włoskim. Choć nie ma szeroko dostępnych wywiadów, w których artysta szczegółowo opisywałby genezę powstania „Romy” i swoje osobiste związki z Włochami, sam fakt stworzenia tak płynnego i emocjonalnego tekstu w obcym języku świadczy o jego dużej wrażliwości na kulturę i duszę tego miejsca. Możliwe, że była to artystyczna decyzja wynikająca z potrzeby oddania autentycznego klimatu miasta, do której polski tekst mógłby nie pasować tak idealnie. Ta unikalna piosenka została później zresztą przetłumaczona na język polski przez Jadwigę Has w 2005 roku, co świadczy o jej trwałej popularności i chęci przybliżenia jej treści szerszej publiczności. Utwór ten, pierwotnie pomyślany jako tło dla filmowej opowieści, żyje własnym życiem, stając się uniwersalnym hymnem miłości do Rzymu.

„Roma” to zatem nie tylko piosenka, ale muzyczna pocztówka, narysowana emocjami i nasycona głębokim podziwem dla Rzymu. To mistrzowska kompozycja, która za pomocą prostych, lecz wymownych słów i urzekającej melodii, przenosi słuchacza do serca Włoch, pozwalając mu poczuć się częścią tej magicznej, wiecznej opowieści.