Interpretacja Titanium feat. Mey (Spanish Version) - David Guetta

David Guetta's "Titanium," z udziałem australijskiej piosenkarki Sii, to hymn o wewnętrznej sile i odporności w obliczu przeciwności losu, wydany jako singiel w 2011 roku. Tekst piosenki, której współautorką jest Sia, Guetta, Giorgio Tuinfort i Afrojack, używa metafor pocisków i broni, aby przedstawić słowa krytyki i nienawiści, od których podmiot liryczny odbija się jak tytan. Hiszpańska wersja utworu, zatytułowana "Titanium feat. Mey (Spanish Version)", zachowuje ten sam mocny przekaz, przenosząc go na grunt języka hiszpańskiego z wokalem argentyńskiej piosenkarki Mey.

W swojej interpretacji piosenka "Titanium feat. Mey (Spanish Version)" ukazuje głębokie poczucie niezłomności, manifestujące się pomimo zewnętrznego ataku. Początkowe wersy "Te siento gritar, pero ni una palabra llega" (Czuję, że krzyczysz, ale żadne słowo nie dociera) od razu ustanawiają motyw odrzucenia negatywnych wpływów. Podmiot liryczny słyszy ataki, ale te nie są w stanie przebić się przez jego mentalną tarczę. Jest to wyraźne odzwierciedlenie oryginalnego przesłania Sii o byciu "kuloodpornym" ("I'm bulletproof"). Krytyka i próby zranienia są porównywane do strzałów: "Me criticas pero tus armas no funcionarán, dispara y verás que volveré" (Krytykujesz mnie, ale twoje bronie nie zadziałają, strzelaj, a zobaczysz, że wrócę). Jest to deklaracja pewności siebie i zapowiedź powrotu silniejszym, co podkreśla niezłomność i zdolność do regeneracji.

W refrenie to przesłanie jest jeszcze bardziej wzmocnione: "No me derribarás jamás, dispárame, dispárame. Fuerte estoy, aquí me ves, dispárame, dispárame. Nunca me verás caer, soy de titanio" (Nigdy mnie nie przewrócisz, strzelaj do mnie, strzelaj do mnie. Jestem silny, tu mnie widzisz, strzelaj do mnie, strzelaj do mnie. Nigdy nie zobaczysz, jak upadam, jestem z tytanu). Metafora tytanu, metalu znanego ze swojej wytrzymałości, lekkości i odporności na korozję, idealnie oddaje ideę niezniszczalności ducha. To nie tylko obrona, ale również wyzwanie rzucone oprawcy – strzelaj, a przekonasz się, że jestem nieugięty. Podmiot liryczny jest świadomy natury swojego prześladowcy: "No lo puedes ver, pero eres tú quien va a perder, tu juego perverso me atrapó. Siento tu voz, quieres herirme una y otra vez" (Nie widzisz tego, ale to ty przegrasz, twoja przewrotna gra mnie złapała. Słyszę twój głos, chcesz mnie zranić raz po raz). To uświadomienie i zrozumienie intencji wroga pozwala na mentalne odcięcie się od jego wpływu i postawienie go w roli przegranego.

Ciekawostką jest, że oryginalna wersja "Titanium" niemal nie ukazała się z wokalem Sii. Utwór ten został napisany przez Się z myślą o innych artystach, początkowo dla Alicii Keys, a następnie zaoferowany Mary J. Blige i Katy Perry. Jednak to wersja demo Sii tak zachwyciła Guettę, że nalegał, aby to jej wokal znalazł się w finalnej wersji, mimo że Sia początkowo nie chciała być już artystką, a jedynie autorką tekstów. Katy Perry również doradziła Guetcie, aby zachował wokal Sii, czując, że jest doskonały. Sia zgodziła się pod warunkiem, że nie będzie musiała brać udziału w promocji utworu ani występować w teledysku, pragnąc spokojnego życia jako autorka piosenek. Mimo to "Titanium" stało się jednym z największych hitów Guetty i katapultowało Się do rangi supergwiazdy.

Hiszpańska wokalistka Mey, pochodząca z Argentyny, została wybrana przez Davida Guettę do zaśpiewania hiszpańskiej wersji utworu, która znalazła się na reedycji albumu Nothing But The Beat. Kontakt nawiązał się przez argentyńskiego DJ-a Dero, a Guetta, po usłyszeniu wersji Mey, "zakochał się" w niej, chwaląc jej interpretację. Pokazuje to uniwersalność przesłania piosenki, które rezonuje w różnych kulturach i językach.

Ostatnia zwrotka: "Lo sé, lo sé bien, no me dejaré convencer, dispárame que yo resistiré" (Wiem to, dobrze to wiem, nie dam się przekonać, strzelaj do mnie, a ja się oprę). Jest to ostateczne potwierdzenie wewnętrznej siły i nieugiętej woli. Podmiot liryczny nie tylko jest odporny, ale aktywnie stawia opór i odmawia poddania się presji czy próbom manipulacji. To utwór, który daje nadzieję i inspirację każdemu, kto czuje się atakowany, przypominając o możliwości czerpania z własnych, niewyczerpanych zasobów siły. „Titanium” to zatem nie tylko taneczny hit, ale głęboka ballada o mocy ludzkiego ducha, zdolnego do przetrwania i triumfu nad negatywnością.