Interpretacja Gdy wierzysz - Studio Accantus

Piosenka „Gdy wierzysz” w wykonaniu Studia Accantus to polskojęzyczna wersja utworu „When You Believe” ze ścieżki dźwiękowej do filmu animowanego Książę Egiptu (1998). Osobiste i pełne nadziei przesłanie utworu, pierwotnie zaśpiewanego przez ikony muzyki pop – Mariah Carey i Whitney Houston – zyskało nową głębię w interpretacji Zuzanny Makowskiej i Sylwii Banasik, a także chóru Studia Accantus. Polski tekst autorstwa Antoniego Marianowicza wiernie oddaje ducha oryginału, skupiając się na mocy wiary w obliczu przeciwności losu.

Tekst piosenki rozpoczyna się od refleksji nad czasem, gdy nadzieja była nikła, a modlitwy wydawały się niesłyszane. Zuzanna Makowska śpiewa: „Nie mógł wiedzieć nikt, Modląc się, czy słyszą nas. I jaśniejszy w sercach ton, Niedosłyszalny był”. Te słowa malują obraz samotności i zwątpienia, kiedy wewnętrzna siła i pozytywne myśli pozostawały ukryte, niedocenione nawet przez samych siebie. Jest to uniwersalny motyw ludzkiego doświadczenia – momenty, w których czujemy się bezradni i odizolowani, a nasza wiara w zmianę poddawana jest próbie. Jednakże, narracja szybko ewoluuje, ukazując przemianę: „Dziś nie lękamy się, Choć przeżywamy grozy czas. A przenosząc góry, Nikt nie przeczuł własnych sił”. Ten fragment podkreśla odkrycie drzemiącego w nas potencjału, zdolności do pokonywania przeszkód, które wcześniej wydawały się nie do przejścia. Jest to świadectwo ludzkiej odporności i siły, która ujawnia się w trudnych chwilach.

Refren, powtarzany z rosnącą siłą, stanowi serce całego przesłania: „Bo cuda dzieją się, Gdy wierzysz w nie, Gdyś pragnął ich i o nich śnił. Więc może sprawisz je Któregoś dnia, Gdy wierzysz w nie Ze wszystkich sił, Gdy zawsze wierzysz w nie”. To wezwanie do pielęgnowania nadziei i niezłomnego przekonania, że marzenia i pragnienia mogą stać się rzeczywistością, jeśli tylko uwierzy się w nie całą duszą. Wskazuje, że cud nie jest jedynie darem z zewnątrz, ale może być również efektem naszej wewnętrznej postawy i determinacji.

Sylwia Banasik kontynuuje ten wątek, opisując „Ten okropny czas, Gdy słów modlitwy brakło nam, Wszelkiej już nadziei cień Znikł niby nocą ptak”. Te wersy potęgują poczucie beznadziei, które może ogarnąć człowieka, gdy znikają nawet podstawowe narzędzia wyrażania wiary. Jednak i w jej partii pojawia się przełom: „A jednak stoję tu I serce pełne wiary mam, Słów tych pełne, których mi Tak bardzo było brak”. Jest to triumf wytrwałości i ponownego odnalezienia głosu – nie tylko w sensie modlitwy, ale także wewnętrznego przekonania o własnej sile i możliwościach. Jest to symboliczne odrodzenie, powrót do pełni wiary po okresie duchowego wyczerpania.

Centralnym i niezwykle wzruszającym elementem utworu jest przejście do sekcji hebrajskiej. Słowa „Ashira ladonai kigaoh ga ah, Micha mocha ba'elim Adonai, Micha mocha ne'e dar bakodesh, Nachitah v'chas d'cha am zu gaalta” to fragmenty Pieśni Morza (Księga Wyjścia 15), starożytnego hymnu dziękczynnego, śpiewanego po cudownym przejściu Izraelitów przez Morze Czerwone i uwolnieniu z egipskiej niewoli. Tłumaczenie tych słów brzmi: „Będę śpiewać Panu, bo jest On bardzo wywyższony. Który z bogów jest podobny do Ciebie, Panie? Który jest podobny do Ciebie — w majestatycznej świętości? W swojej niezachwianej miłości poprowadzisz lud, który odkupiłeś”. Ten religijny kontekst wzmacnia przesłanie piosenki, przenosząc ją z wymiaru osobistego na poziom historyczny i zbiorowy. Odwołuje się do archetypicznej opowieści o wyzwoleniu i potędze Boskiej interwencji, która staje się możliwa dzięki wierze całego narodu. W filmie Książę Egiptu utwór jest śpiewany głównie przez Miriam i Seforę, by umocnić Mojżesza po dziesiątej pladze i celebrować nowo odzyskaną wolność. Zastosowanie tych słów w utworze Studia Accantus podkreśla, że cuda działy się w przeszłości, trwają w teraźniejszości i mogą dziać się w przyszłości, o ile tylko ludzie zachowają wiarę.

Studio Accantus, założone w 2013 roku przez Bartosza Kozielskiego, słynie z profesjonalnych i pełnych emocji interpretacji utworów musicalowych i filmowych, często w polskojęzycznych wersjach. Ich misją jest popularyzacja musicalu i muzyki filmowej w Polsce, przybliżając polskiej publiczności dzieła, które często pozostawały niedostępne w ich ojczystym języku. W wywiadach, na przykład w artykule opublikowanym na stronie ProAnima.pl w maju 2024 roku, podkreślano, że Studio Accantus to fenomen na polskiej scenie muzycznej, który edukuje i inspiruje, a ich covery łączą tradycyjne brzmienie musicalowe z nowoczesną stylistyką. Sam Bartosz Kozielski na oficjalnej stronie Studia Accantus wspomina, że pomysł na projekt zrodził się z pasji do teatru muzycznego i braku miejsca, które zaspokoiłoby jego marzenia, co skłoniło go do stworzenia własnego studia, początkowo w piwnicy własnego domu. „Gdy wierzysz” doskonale wpisuje się w tę misję, będąc nie tylko coverem, ale reinterpretacją, która wzbogaca pierwotne znaczenie, dodając jej lokalny kontekst poprzez polski tekst i wrażliwość wykonawców. Choć brak jest konkretnych, publicznie dostępnych wypowiedzi Zuzanny Makowskiej czy Sylwii Banasik bezpośrednio o interpretacji tej jednej piosenki, ich emocjonalne wykonanie w duecie, wraz z chórem, jest zgodne z charakterystyką Studia Accantus – głębokie zaangażowanie i perfekcjonizm w przekazywaniu musicalowych narracji.

Podsumowując, „Gdy wierzysz” w wykonaniu Studia Accantus to pieśń o niezłomnej nadziei i potędze wewnętrznej wiary, która pozwala przetrwać najtrudniejsze chwile. To przypomnienie, że nawet w „grozy czas” drzemie w nas siła zdolna „przenosić góry”. Piosenka, czerpiąc z historii biblijnego wyzwolenia, ukazuje, że cuda nie są jedynie domeną odległych czasów, ale mogą objawiać się w życiu każdego, kto odważy się w nie wierzyć „ze wszystkich sił”. To hymn na cześć ludzkiego ducha, który pomimo cierpienia i zwątpienia, potrafi odnaleźć w sobie światło i siłę do tworzenia własnych cudów.