Interpretacja Frontier - Ozoi The Maid x Yakui The Maid

Tłumaczenie tekstu piosenki 'Frontier' (Granica) autorstwa Ozoi The Maid x Yakui The Maid**

Piosenka „Frontier” duetu Ozoi The Maid x Yakui The Maid, wydana 16 października 2022 roku, choć osadzona w szerszym kontekście albumu „Wonderland” z 2016 roku, jawi się jako głęboko introspektywna podróż przez otchłań osamotnienia, rozczarowania i rezygnacji. Utwór, klasyfikowany jako post-rock, trancecore i charakterystyczny dla artystów maidcore, maluje obraz wewnętrznej walki, gdzie podmiot liryczny staje na krawędzi egzystencjalnej pustki.

Pierwsze wersy, „I пусть горит Наша с тобой мечта Я как всегда Справлюсь со всем сама” („I niech płonie Nasze wspólne marzenie Ja, jak zawsze, Poradzę sobie ze wszystkim sama”), od razu wprowadzają nastrój bolesnej samodzielności. Jest to deklaracja niezależności, ale podszyta goryczą. „Wspólne marzenie” płonie, co może symbolizować jego zniszczenie lub po prostu nieuchronne zakończenie. Samodzielność staje się tu nie wyborem, lecz przymusem, ciężarem, z którym bohaterka musi się mierzyć. Brak potrzeby usprawiedliwień i pragnienie pozostawienia siebie w samotności, w ciemności, podkreśla głębokie zranienie i odcięcie się od zewnętrznego świata. „Mnie nie нужны Твои оправданья Я лишь хочу Оставить себя одну Одну и в темноте” („Nie potrzebuję Twoich usprawiedliwień Chcę tylko Zostawić siebie samą Samą i w ciemności”). To odrzucenie może być skierowane do konkretnej osoby, ale równie dobrze do „zgniłych poszukiwań” i „nieudolnych dążeń do marzeń” – własnych lub narzuconych przez innych.

Kolejne fragmenty utworu wzmacniają poczucie beznadziei. „Wszystkie próby nieuchronnie Zaprowadzą mnie do oszustwa Bezcelowe jest uciekanie Od tych, do których sami przyjdziemy” mówi podmiot liryczny, sugerując fatalistyczne podejście do życia i relacji. Jest świadomość, że niezależnie od wysiłków, finałem będzie rozczarowanie lub zdrada. Ta pesymistyczna perspektywa rzuca cień na wszelkie dążenia, czyniąc je bezsensownymi. Bohaterka zdaje się akceptować swój los, a nawet aktywnie w nim uczestniczyć, podążając w kierunku, którego się obawia.

Obrazy rozmytych rąk, zgaszonej pamięci i zapomnianych dusz tych, którzy „doprowadzili do upadku”, budują atmosferę rozkładu i zapomnienia. Można to interpretować jako utratę więzi z przeszłością, z ludźmi, którzy kiedyś byli ważni, a teraz są niczym widma. To metafora zapomnienia o tych, którzy ponieśli konsekwencje czyichś działań, lub o samej sobie, stając się jedynie cieniem dawnych marzeń. Ciernie w lesie symbolizują przeszkody i cierpienia, przez które trudno się przedostać. „Wiem, że teraz niewiele Zostało mi już tchu” – te słowa niosą ze sobą poczucie zbliżającego się końca, zmęczenia walką i niemocy.

Wzmagające się krzyki, „przecinające ciszę i mój rozsądek”, wraz z klątwami, które stają się „ostatnią rzeczą, jaką usłyszę”, oddają stan psychicznego wyczerpania. Podmiot liryczny jest bombardowany negatywnymi myślami lub wpływami z zewnątrz, które prowadzą go na skraj wytrzymałości. Topniejąca woda, która wypełnia duszę, przynosząc „ból, rozpacz i strach”, to silna metafora całkowitego zanurzenia się w negatywnych emocjach, które „na zawsze zagłuszą” radość. To akt rezygnacji, poddania się ciemności.

Ostatnie zwrotki dotykają tematu przeszłości i pożegnania. „Radości tych uraz i złości Starannie przechowywałam I teraz odejdę stąd Nikomu ich nie zostawiając”. To zaskakujące wyznanie sugeruje, że bohaterka pielęgnowała swoje rany i żale, być może czerpiąc z nich perwersyjną satysfakcję lub traktując je jako ostatnią formę przynależności do minionego „ja”. Odejście bez zostawiania niczego za sobą jest ostatecznym aktem wycofania się, usunięcia się ze świata. Pamięć o przeszłości blaknie – „Moja przeszłość odchodzi Nie pamiętam tych twarzy Może ktoś mi opowie O minionych dniach życia”. Podmiot liryczny staje się pusty, zapomina o tym, kim był, pragnąc, by ktoś inny przypomniał mu o jego własnym życiu. To tragiczne odcięcie od tożsamości.

Piosenka kończy się gorzką konstatacją: „Zostały w tyle myśli Że kiedyś pragnęłam Zmienić marzenie w życie Teraz nic z tego nie zostało”. Całe pragnienie, by przekształcić marzenia w rzeczywistość, rozwiało się w nicość. „Frontier” (Granica) może odnosić się do tej właśnie ostatecznej granicy – między nadzieją a rozpaczą, pamięcią a zapomnieniem, życiem a symboliczną śmiercią. Utwór doskonale oddaje stan wewnętrznego rozpadu i poszukiwania sensu w świecie, który zdaje się odmawiać jego istnienia. Chociaż szczegółowych wywiadów na temat tego konkretnego utworu nie znaleziono, ogólne interpretacje twórczości Ozoi The Maid x Yakui The Maid, w tym albumu "Wonderland", często mówią o uczuciu zagubienia, wędrowaniu, porzucaniu starych przekonań i trudnościach w znalezieniu własnej ścieżki. Te tematy rezonują silnie z treścią "Frontier", ukazując utwór jako kontynuację lub pogłębienie tych egzystencjalnych poszukiwań.