Interpretacja Saturday night's alright - Nickelback

Piosenka „Saturday Night's Alright” to energiczna, buntownicza odezwa do szalonej, weekendowej wolności, której autorem jest legendarny Elton John (muzyka) i Bernie Taupin (tekst). Utwór, oryginalnie zatytułowany „Saturday Night's Alright (For Fighting)”, ukazał się w 1973 roku jako pierwszy singiel z jego bestsellerowego albumu Goodbye Yellow Brick Road. W 2003 roku kanadyjski zespół Nickelback podjął się interpretacji tego klasyka, nagrywając własną wersję, która początkowo, z udziałem Kid Rocka, pojawiła się na ścieżce dźwiękowej filmu Aniołki Charliego: Zawrotna szybkość. Później, w specjalnej edycji albumu The Long Road z 2003 roku, Nickelback wydał ten utwór bez wokalu Kid Rocka. Co ciekawe, w nagraniu tej hardrockowej wersji brał udział legendarny gitarzysta Dimebag Darrell Abbott z Pantery, co dodatkowo podkreśla ciężki charakter interpretacji Nickelbacka.

Tekst piosenki, napisany przez Berniego Taupina, czerpie inspirację z jego własnych, burzliwych lat młodzieńczych spędzanych w brytyjskich klubach tanecznych, gdzie bójki były na porządku dziennym. Otwierające wersy, „It's getting late I haven't seen my date / So tell me when the boys get here / It's seven o'clock and I wanna rock / Want to get a belly full of beer” („Robi się późno, nie widziałem mojej randki / Więc powiedz mi, kiedy przyjdą chłopaki / Jest siódma, a ja chcę poszaleć / Chcę napełnić brzuch piwem”), natychmiast wprowadzają w nastrój oczekiwania na wieczór pełen eskapizmu i zabawy. Podmiot liryczny pragnie oderwać się od codzienności, a obraz pijącego ojca („My old man's drunker than a bar full of wino's” – „Mój stary jest bardziej pijany niż bar pełen meneli”) i obojętnej matki podkreśla potrzebę ucieczki z trudnego, być może dysfunkcyjnego środowiska domowego. Nawet opis siostry („My sister looks cute in her braces and boots / A handful of grease in her hair” – „Moja siostra wygląda uroczo w aparatach na zęby i butach / Z garścią smaru we włosach”) buduje obraz młodzieńczego, nieco buntowniczego stylu.

Refren „Don't give us none of your aggravation / We had it with your discipline / Saturday night's alright for fighting / Get a little action in” („Nie dawajcie nam więcej waszych kłopotów / Mieliśmy już dosyć waszej dyscypliny / Sobotnia noc jest w sam raz na bójkę / Trochę akcji się przyda”) to deklaracja sprzeciwu wobec wszelkich form kontroli i nudy. Sobotnia noc staje się synonimem swobody, momentem, gdy wszelkie zasady idą w odstawkę, a energia kumulowana przez cały tydzień znajduje swoje ujście w spontanicznych, czasem agresywnych zachowaniach. Zwrot „Get about as oiled as a diesel train” („Uleję się jak lokomotywa diesla”) to brytyjski slang oznaczający doprowadzenie się do stanu mocnego upojenia alkoholowego. Obraz ten idealnie pasuje do hardrockowego brzmienia Nickelbacka, które nadaje piosence jeszcze większej surowości i ciężaru, niż oryginalna, glamrockowa wersja Eltona Johna.

Dalsze wersy wzmacniają ten obraz: „Packed pretty tight in here tonight / I'm looking for a woman to see me right / I could use a little muscle to get what I need / I'll drink a fifth of jack and scream out 'She's with me!'” („Dziś jest tu dość ciasno / Szukam kobiety, która mnie zrozumie / Przydałoby mi się trochę siły, żeby dostać to, czego potrzebuję / Wypiję ćwiartkę Jacka i krzyknę 'Ona jest ze mną!'”) malują scenę zatłoczonego baru, gdzie podmiot liryczny szuka miłosnych (lub bardziej fizycznych) uniesień, gotów na konfrontację, byle tylko zdobyć to, czego pragnie. Mroczniejszy ton pojawia się w linijkach: „A couple of sounds that I really like / Are the sounds of a switchblade and a motorbike / I'm a juvenile product of the working class / Whose best friend floats from the bottom of a glass” („Kilka dźwięków, które naprawdę lubię / To dźwięki scyzoryka i motocykla / Jestem młodocianym produktem klasy robotniczej / Którego najlepszy przyjaciel unosi się na dnie szklanki”). Te słowa akcentują poczucie zagrożenia, przynależność do klasy robotniczej, która często boryka się z brakiem perspektyw, a „najlepszy przyjaciel unoszący się na dnie szklanki” jest poetyckim określeniem osoby pogrążonej w alkoholizmie. Jest to moment, który przypomina, że za całą tą weekendową euforią kryją się również codzienne zmagania i frustracje.

Wersja Nickelbacka, ze swoją charakterystyczną, szorstką produkcją i intensywnymi gitarami, doskonale oddaje ten buntowniczy, nieco mroczny aspekt tekstu. Zespół, często krytykowany za swoją radiową estetykę, w tej interpretacji pokazuje mocniejszą, bardziej agresywną stronę, która doskonale rezonuje z pierwotnym duchem piosenki, będącej swoistym hymnem dla tych, którzy chcą „zrzucić z siebie stres tygodnia i cieszyć się życiem”. Nic więc dziwnego, że cover ten był używany jako zwiastun programu Hockey Night in Canada, idealnie oddając rowdyjskie, pełne walki aspekty kanadyjskiej kultury hokejowej. Piosenka, niezależnie od wykonawcy, pozostaje ponadczasowym rock and rollowym hymnem wolności, zabawy i odreagowania, który „wciąż brzmi dziś”.