Interpretacja This Day Aria (PL) - My little pony friendship is magic

Piosenka "This Day Aria" z serialu My Little Pony: Friendship is Magic, w polskiej wersji językowej, jest niezwykle intrygującym utworem, który mistrzowsko buduje napięcie i odsłania dwoistość narracji w kulminacyjnym momencie drugiego sezonu serialu, zatytułowanego "A Canterlot Wedding". To, co czyni ją wyjątkową, to przede wszystkim jej struktura – duet, w którym zsynchronizowane głosy przedstawiają skrajnie różne perspektywy na to samo wydarzenie: ślub księżniczki Cadance i Shining Armora.

Utwór rozpoczyna się od słów impostorki, Królowej Chrysalis, podającej się za Cadance. Z cynicznym triumfem oznajmia: "Ten dzień jest bardzo wyjątkowy, od dziecka już marzę wciąż o takim dniu. będzie mnie dzisiaj wielbił tłum, wszyscy skłonią mi się w pół, a to wszystko tylko kłamstwo i stek bzdur." Już w pierwszych linijkach piosenki ujawnia ona swoją prawdziwą naturę i cel – nie miłość, lecz manipulację i władzę. Jej radość nie wynika z prawdziwego uczucia czy spełnienia marzeń, lecz z oszustwa, które z powodzeniem realizuje. Z pogardą odnosi się do tradycji i sentymentów związanych ze ślubem, otwarcie deklarując: "Nie cieszy mnie ta suknia nie, nie żaden tort nie cieszy skąd. Ślub cały ten kłamstwem jest". Jest to czyste wyrażenie villainous glee, radości złoczyńcy, który czerpie satysfakcję ze swojej podstępnej intrygi. Kryształowo czyste wyznanie braku uczuć: "nie, nie kocham go w ogóle, nieczułe serce me, mimo wszystko bardzo chce go mieć", podkreśla jej pragmatyzm i bezwzględność. Nie zależy jej na Shining Armorze jako partnerze, a jedynie jako narzędziu do osiągnięcia swoich nikczemnych celów.

W tle, a czasem wplecione w te same strofy, pojawiają się słowa prawdziwej księżniczki Cadance. Jej część "Ten dzień miał być tak wyj_ą_tkowy, od dziecka już marzyłam wciąż o takim dniu. Lecz nie dla mnie teraz ślub, nie dla mnie tort weselny mój. Utknęłam tu, weselny dzwon usłyszę stąd." to manifestacja głębokiego żalu, rozpaczy i poczucia uwięzienia. Zamiast przeżywać najszczęśliwszy dzień w życiu, jest bezsilna, odcięta od świata, zmuszona jedynie słyszeć echa własnego, skradzionego szczęścia. Jej słowa: "Muszę prędko stąd uciekać, i ratować co się da, gdy wciąż nadzieje jeszcze mam. Czuje strach, że wiedźma podła co męża mi uwiodła, chce wykorzystać go do niecnych spraw. Ja go kocham, szczerze dodam, on w sercu moim jest, żadna przeszkoda, już nie powstrzyma mnie." ukazują heroizm i niezachwianą miłość. Cadance, mimo strachu i bezsilności, znajduje w sobie siłę, by walczyć o ukochanego. Jej pragnienie ratowania Shining Armora, motywowane szczerą miłością, kontrastuje z zimną kalkulacją Chrysalis.

Interesującym faktem dotyczącym tej piosenki jest jej kompozycja muzyczna i wokalna. W oryginalnej wersji angielskiej, głosy Britt McKillip (Cadance) i Nicole Oliver (Chrysalis) doskonale oddają dwoistość postaci. Kompozytorzy, Daniel Ingram i William Anderson, stworzyli utwór, który jest często chwalony za jego operowy charakter i złożoność harmoniczną, co było pewnym zaskoczeniem dla animacji skierowanej głównie do młodszej publiczności. Wywiady z twórcami często podkreślają, że chcieli stworzyć piosenkę złoczyńcy, która byłaby nie tylko chwytliwa, ale też emocjonalnie angażująca i wprowadzająca prawdziwe zagrożenie do fabuły. To, że tak mroczny i dwuznaczny utwór znalazł się w serialu dla dzieci, świadczy o odwadze twórców w eksplorowaniu bardziej złożonych tematów.

Kulminacyjna część piosenki, gdzie głosy obu postaci splatają się w deklaracjach: "W końcu odbywa się ten ślub, i nikt mi nie przeszkodzi już." (Chrysalis) oraz "Prędko, nie zwalniajmy w pędzie, żeby krzyknąć głośno STÓJ! Mój kochany będzie..." (Cadance), doskonale oddaje dramatyzm sytuacji. Ostatnie słowa Chrysalis, "Mój. Tak, mój. Hahahahaha", są przerażającym i triumfalnym potwierdzeniem jej zwycięstwa w tym momencie, jednocześnie zostawiając widza w zawieszeniu i niepewności co do losów prawdziwej księżniczki. Ta aria jest często uznawana za jedną z najlepszych piosenek złoczyńców w historii animacji, nie tylko dzięki swojemu wykonaniu, ale także dzięki głębi emocjonalnej i psychologicznej, jaką wnosi do fabuły. Jej popularność i liczne analizy online potwierdzają, że wykracza daleko poza typową piosenkę z kreskówki, stając się znaczącym elementem popkultury.