Interpretacja Ai Se Eu Te Pego - Michel Teló

Piosenka „Ai Se Eu Te Pego” Michela Teló to prawdziwy globalny fenomen, którego korzenie sięgają znacznie głębiej niż masowa popularność, jaką zdobyła w 2011 roku. Na pierwszy rzut oka, tekst piosenki wydaje się niezwykle prosty i powtarzalny, skupiający się na natychmiastowej fascynacji i pragnieniu w typowo imprezowej scenerii. Frazy takie jak „Nossa, nossa” (co w portugalskim brazylijskim jest odpowiednikiem „Wow!” lub „Och, och!”, często skrótem od „Nossa Senhora” – Matko Boska), „Assim você me mata” (Tak mnie zabijasz lub Doprowadzasz mnie do szaleństwa), „Ai, se eu te pego” (Och, jeśli cię złapię / dorwę) i „Delícia, delícia” (Cudownie, cudownie / Pysznie, pysznie) wyrażają intensywne zauroczenie i pociąg do osoby napotkanej na parkiecie. Cała esencja utworu koncentruje się wokół momentu, gdy w sobotni wieczór, podczas zabawy w klubie („No Sábado na balada”), bohater dostrzega „dziewczynę najpiękniejszą” („a menina mais linda”), nabiera odwagi i zaczyna do niej mówić. To prosta, uniwersalna opowieść o flircie, impulsywności i młodzieńczym zachwycie.

Historia powstania tego chwytliwego hitu jest jednak znacznie bardziej złożona i fascynująca niż mogłoby się wydawać. Pierwotne wersy, które stały się podstawą refrenu – „Nossa, nossa, assim você me mata, ai se eu te pego, delícia” – zostały skomponowane już w 2006 roku przez grupę pięciu nastoletnich Brazylijek z Paraíby (Aline Medeiros, Amanda Queiroga, Karine Assis Vinagre, Marcela Ramalho i Maria Eduarda) podczas wycieczki do Disney World w Orlando, USA, jako hołd dla ich przewodnika turystycznego. Te spontaniczne wersy początkowo były częścią lokalnej zabawy, znanej jako „Funk do Nossa”.

W 2008 roku te wersy trafiły do piosenkarki Sharon Acioly, która używała ich jako elementu animacji scenicznej w klubie Axé Moi w Porto Seguro, Bahia. Acioly przekształciła je w refren piosenki i wraz z Antônio Dyggsem, biznesmenem z Feira de Santana, który usłyszał ten chwytliwy fragment i dostrzegł jego potencjał do adaptacji w stylu forró, dopracowali utwór. Dyggs, jak sam przyznał, część tekstu stworzył pod wpływem alkoholu. Utwór, wówczas pod tytułem „Assim Você Me Mata” lub „Ai Se Eu Te Pego”, był już znany na północnym wschodzie Brazylii i został nagrany przez inne zespoły, takie jak Os Meninos de Seu Zeh oraz Cangaia de Jegue, jeszcze przed wersją Teló. Wokalista zespołu Cangaia de Jegue, Norberto, w wywiadzie dla iBahia wspomniał, że ich grupa rozpowszechniła utwór w Bahii, a prosta choreografia również przyczyniła się do jego popularności.

Michel Teló nagrał swoją wersję utworu w 2011 roku. Jak sam wspominał w wywiadach, usłyszał tę piosenkę przypadkiem w garderobie po koncercie od dziewczyny imieniem Pamela. Spodobała mu się tak bardzo, że poprosił o przesłanie jej, aby mógł ją zaaranżować na swój sposób. Wersja Teló, wyprodukowana przez Dudu Borgesa, szybko stała się hitem narodowym w Brazylii, osiągając szczyty list przebojów.

Prawdziwym przełomem, który wyniósł „Ai Se Eu Te Pego” na międzynarodowe salony, był moment, gdy światowej sławy piłkarz Cristiano Ronaldo został nagrany, tańcząc do tej piosenki po zdobyciu gola w meczu. To wydarzenie, często wspominane przez Teló w wywiadach jako „szaleństwo” („loucura”), sprawiło, że utwór zyskał viralową popularność. Wkrótce potem inni sportowcy, w tym Rafael Nadal, również zaczęli wykonywać taniec do piosenki, co tylko potęgowało jej zasięg. Michel Teló w wywiadzie dla Faustão na Band opowiadał, jak to po tańcu Ronaldo, nagle cała Europa – Hiszpania, Portugalia – zaczęła szukać, kto śpiewa tę piosenkę, a następnie kolejni sportowcy w różnych krajach, po strzeleniu gola, tańczyli do niej, co powodowało, że piosenka natychmiastowo trafiała na pierwsze miejsca list przebojów w tych regionach. Artysta podkreślał, że prostota i taneczność utworu, będącego vaneirão z elementami reggaetonu, w połączeniu z chwytliwym tańcem, okazały się kluczem do sukcesu.

Singiel stał się międzynarodowym hitem, zajmując pierwsze miejsca na listach przebojów w ponad 20 krajach Europy i Ameryki Łacińskiej. W 2012 roku był szóstym najlepiej sprzedającym się singlem na świecie, z ponad 7 milionami sprzedanych kopii. Teledysk do piosenki osiągnął rekordową liczbę ponad miliarda wyświetleń na YouTube, co było bezprecedensowe dla brazylijskiej piosenki. Sukces był tak duży, że wydano nawet anglojęzyczną wersję – „Oh, If I Catch You!”.

Sukces ten nie obył się bez kontrowersji. Początkowo autorstwo piosenki przypisywano jedynie Sharon Acioly i Antônio Dyggsowi. Jednak w lutym 2012 roku ujawniono, że studentki z Paraíby – Amanda Cruz, Aline Medeiros i Karine Assis Vinagre – były autorkami wersów stanowiących podstawę refrenu. Ostatecznie zostały one uznane za współautorki, obok Acioly i Dyggsa. Teló w jednym z wywiadów potwierdził, że początkowo było dwóch kompozytorów, ale „potem zrobiło się ich dziesięciu, bo każde dziecko, które się rodzi, ma ojca”.

Mimo że „Ai Se Eu Te Pego” to dla wielu słuchaczy spoza Brazylii „one-hit wonder”, Michel Teló kontynuował swoją karierę w Brazylii. Pojawiał się w roli jurora w programie „The Voice Brasil” i nadal wydawał muzykę, ciesząc się popularnością w swoim kraju. W wywiadzie dla ESKA.pl podkreślano, że pomimo braku równie dużych międzynarodowych hitów, „Ai Se Eu Te Pego” pozostaje kultowym elementem imprez retro. Prosty, wpadający w ucho tekst w połączeniu z łatwą do naśladowania choreografią sprawił, że piosenka stała się symbolem radości i beztroskiej zabawy, przekraczając bariery językowe i kulturowe, i na zawsze zapisując się w historii muzyki popularnej.