Interpretacja Мой мармеладный (Я не права) - Katya Lel

Utwór „Мой мармеладный (Я не права)” autorstwa Katji Lel, wydany 28 lutego 2003 roku, jest rosyjskim przebojem pop, który zyskał drugie życie i międzynarodową sławę dzięki platformie TikTok w listopadzie 2023 roku, niemal dwadzieścia lat po swojej premierze. W 2003 roku, po zmianie stylu muzycznego i nawiązaniu współpracy z producentem Maksimem Fadejewem, piosenka szybko stała się hitem na listach przebojów w krajach Wspólnoty Niepodległych Państw. Co ciekawe, w Rosji Katya Lel była postrzegana jako „artystka jednego przeboju”, a jej twórczość można było usłyszeć głównie na imprezach w stylu retro, zanim utwór niespodziewanie powrócił do łask.

Piosenka zanurza się w zawiłościach miłości i wewnętrznych konfliktach, które często towarzyszą związkom. Tekst, choć prosty, ujawnia poczucie zagubienia, zwątpienia w siebie oraz pragnienie lepszej komunikacji i zrozumienia. Już w pierwszej zwrotce podmiot liryczny wyraża frustrację z powodu braku kontaktu ze strony partnera – „Nie zadzwoniła, nie otworzyła i nie spała, prawie dusiła, ale zapomniała o twoich słowach”. To sugeruje intensywną walkę wewnętrzną, gdzie mimo cierpienia i poczucia „duszenia się” (metaforycznego, jak i dosłownego, w sensie emocjonalnym), bohaterka celowo ignoruje wypowiedziane słowa partnera, być może w akcie buntu lub obronnym mechanizmie.

Powtarzający się wers „Opet mi się wydaje, że moja głowa się kręci” doskonale oddaje stan emocjonalnego zamętu i dezorientacji, w jakim znajduje się podmiot liryczny. Jest to uczucie utraty kontroli, kiedy natłok myśli i sprzecznych uczuć sprawia, że rzeczywistość staje się rozmyta. Z kolei refrenowe „Mój marmeladowy, mylę się” (lub dokładniej „mój marmeladku, nie mam racji”) jest centralnym punktem utworu. Określenie „mój marmeladowy” jest pieszczotliwym pseudonimem dla partnera, sugerującym słodką, ale potencjalnie lepką i skomplikowaną naturę ich związku. Jednocześnie przyznanie się „ja nie prawa” (mylę się/nie mam racji) wskazuje na samoświadomość bohaterki co do jej własnych błędów i niedociągnięć w relacji.

Refrenowe okrzyki „Spróbuj mua-mua, spróbuj dżaga-dżaga, spróbuj u-u, potrzebuję tego, potrzebuję” wzbudziły wiele spekulacji na temat ich znaczenia. Dosłowne tłumaczenie „mua-mua” to odgłosy pocałunków, zaś „u-u” może symbolizować westchnienia czy pożądanie. Jednak najbardziej intrygujące jest „dżaga-dżaga”. Katya Lel w wywiadach wyjaśniła, że w jej intencji fraza ta nie miała erotycznego podtekstu, choć wielu tak ją interpretowało, sugerując, że może oznaczać stosunek seksualny. Artystka podkreśliła, że dla niej „dżaga-dżaga” to po prostu „hey, co tam? Wszystko w porządku! To miłość, czułość, to radość życia. Wszystko, czego pragniesz, wszystkie najlepsze rzeczy – to jest dżaga-dżaga”. Ta dwuznaczność, zamierzona lub nie, z pewnością przyczyniła się do popularności utworu, pozwalając słuchaczom na własne interpretacje. Sam album z 2004 roku, na którym znalazł się ten hit, nosi tytuł właśnie „Dżaga-Dżaga”.

W drugiej zwrotce następuje kolejna ewolucja emocji – „Całkiem ostygłam, nie wybaczyłam i nie oszczędzałam”. To świadczy o próbie zdystansowania się i ochłodzenia uczuć. Jednak wewnętrzny konflikt pozostaje, gdyż bohaterka mimo to „szeptała mu i syczała, i znowu wzywała, i całowała, ale zapomniała o twoich słowach”. To podkreśla cykliczność problemów w relacji, gdzie chwile oddalenia i złości przeplatają się z namiętnymi powrotami i ponownym ignorowaniem wcześniejszych zobowiązań czy słów partnera.

Globalny renesans piosenki na TikToku w 2023 roku jest fascynującym zjawiskiem. Użytkownicy platformy tworzyli nagrania, w których naśladowali stereotypową rosyjską modę, zakładając futra i futrzane czapki, synchronizując usta do piosenki. Wiele wersji audio utworu zgromadziło ponad 100 tysięcy postów i miliardy wyświetleń, a sama piosenka uplasowała się na 3. miejscu globalnej listy Viral 50 Spotify. Katya Lel wyraziła wdzięczność fanom na Instagramie, pisząc: „Dziękuję każdemu z Was, moi kochani, którzy cieszycie się z Maxem i ze mną, którzy nas wspieracie! Życie jest nieprzewidywalne i zadziwiające swoimi niespodziankami”. Jak się okazuje, sukces ten był nawet przepowiedziany artystce przez jej astrolożkę, która na dwa miesiące przed globalnym viralem powiedziała, że „sukces będzie teraz taki sam, jak 20 lat temu, tylko na skalę światową”.

„Мой мармеладный (Я не права)” to utwór, który doskonale oddaje rollercoaster emocji w skomplikowanym związku, gdzie pragnienie bliskości zderza się z wewnętrznymi rozterkami i poczuciem winy. Jego chwytliwa melodia i uniwersalny temat miłości, błędów i namiętności sprawiły, że przetrwał próbę czasu i zdobył serca nowej generacji słuchaczy na całym świecie.