Interpretacja Air (Japanese Ver.) - Infinite

Piosenka „Air (Japanese Ver.)” południowokoreańskiego zespołu Infinite to eteryczny i intensywny utwór, pochodzący z ich trzeciego japońskiego albumu studyjnego, również zatytułowanego „Air”, wydanego 24 maja 2017 roku. Album ukazał się w trzech wersjach: limitowanej CD+DVD, limitowanej CD+Photobook oraz zwykłej edycji CD. Warto zaznaczyć, że japońska wersja „Air” to adaptacja utworu pierwotnie zamieszczonego na ich szóstym koreańskim minialbumie „INFINITE ONLY”, co czyni ją ulubionym B-side'em dla wielu fanów. Co więcej, album „Air” ma szczególne znaczenie, ponieważ był to ostatni album Infinite, w którym wziął udział członek Hoya.

Tekst „Air (Japanese Ver.)” zanurza słuchacza w głębokie poczucie fascynacji i całkowitej utraty kontroli. Podmiot liryczny otwiera utwór obietnicą oddania gwiazdy z nieba wyłącznie ukochanej osobie, podkreślając tym samym jej niebiański urok: „Hoshi o sora kara totte kimi dake ni ageru n da / kirameku me wa Like a star sorase nai yo” (Wezmę gwiazdę z nieba i oddam ją tylko tobie / Twoje błyszczące oczy są jak gwiazdy, nie mogę oderwać wzroku). To od razu ustawia ton podziwu i niemożności ucieczki od czyjegoś blasku.

W miarę rozwoju piosenki, podmiot liryczny staje się coraz bardziej uwięziony przez obecność drugiej osoby. Wyznaje, że został skradziony wzrok, a serce skradzione: „ne kimi wa dare? me ubaware ta / mou ugoke nai yo ( ichi byou de Lose control ) / ne kimi no sekai de kokyuu o wasure / tojikome rare ta n da” (Hej, kim jesteś? Mój wzrok został skradziony / Nie mogę się już ruszyć (Tracę kontrolę w sekundę) / Hej, w twoim świecie zapomniałem oddychać / Zostałem uwięziony). Metafora „utraty kontroli w sekundę” jest mocna, sugerując nagłe i wszechogarniające zauroczenie, które pozbawia go wolności i oddechu. Ukochana osoba staje się całym jego światem, a on sam czuje się w nim zamknięty.

Narastające uzależnienie jest porównane do błądzenia w labiryncie, z którego nie ma wyjścia: „boku wa mou de te korare nai kimi nashi de wa kitto ikirare nai / kono mama tada meiro no naka me ga kuran de / sarani sarani oku e to hamatte iku n da” (Nie mogę się już wydostać, na pewno nie przeżyję bez ciebie / Po prostu tak, oszołomiony w labiryncie / Wpadam coraz głębiej i głębiej). To potęguje poczucie beznadziei i nieuchronnego zatracenia w uczuciach.

Refren „You’re in the air” jest kluczowy dla interpretacji. Może on symbolizować zarówno nieuchwytność i ulotność ukochanej osoby, jak i jej wszechobecność, unoszącą się wokół podmiotu lirycznego niczym powietrze, niezbędne do życia. „Mise te yo fushigi na hikari sukoshi dake tachidomatte / hoshii yo kimi wa boku no uchuu owari ga mie nai / tada kagayaku You ‘ re in the air” (Pokaż mi swoje tajemnicze światło, zatrzymaj się na chwilę / Chcę cię, jesteś moim wszechświatem, nie widzę końca / Po prostu świecisz, jesteś w powietrzu). Ukochana jest porównana do niekończącego się wszechświata i „tajemniczego światła”, które świeci, ale pozostaje poza zasięgiem. To światło, chociaż podmiot liryczny pragnie, aby się zatrzymało, pozostaje zawieszone, dostępne i niedostępne jednocześnie. Te kosmiczne odniesienia dodatkowo podkreślają skalę i bezmiar uczuć.

Druga zwrotka wyraża frustrację i zagubienie w próbach zrozumienia tej tajemniczej istoty: „ne zutto mogai te bakka de / demo zenbu shiru ni wa dou surya ii no? / ginga chuu o saguri saguri soredemo nazo wa fueru dake / kimi no uchuu nagedasare maigo ni naru no wa iya na n da / kyou dake yume o kanae te yo koko ni tada kun ga hoshii” (Hej, ciągle się zmagam / Ale jak mogę wszystko poznać? / Szukam w galaktyce, ale tajemnica tylko rośnie / Nie chcę być wyrzucony z twojego wszechświata i zagubić się / Tylko dzisiaj spełnij moje marzenie, chcę cię tutaj). Podmiot liryczny czuje się jak wędrowiec w galaktyce, nieustannie poszukujący, ale napotykający jedynie coraz więcej zagadek. Desperacka prośba o spełnienie marzenia – by ukochana była tu, „tylko dzisiaj” – ukazuje jego wrażliwość i bezsilność wobec wszechogarniającego uczucia. Wizualnie tekst współgra z teledyskiem do japońskiej wersji „Air”, w którym członkowie Infinite wydają się być „uwięzieni gdzieś i obserwowani”, co dodatkowo wzmacnia motyw bycia w pułapce i nieuchwytności.

W zakończeniu piosenki, podmiot liryczny staje się bezwładny i „odurzony” w tym „innym wymiarze”, z którego nie ma odwrotu: „boku wa mou nani mo deki nai i jigen no naka zutto yoishire te / kono mama tada koko ni i tai hanareru nante / dekiru wake ga nai no sa tomare nai n da” (Nie mogę już nic zrobić, zawsze odurzony w tym innym wymiarze / Chcę tu po prostu zostać, nie ma mowy, żebym odszedł / Nie mogę się zatrzymać). Kulminacją jest desperacka prośba o ratunek i otwarcie drzwi serca ukochanej, bo inaczej „stopniowo upada” i nie jest w stanie tego znieść.

„Air (Japanese Ver.)” to zatem utwór o intensywnym, wszechogarniającym zauroczeniu, które staje się całym wszechświatem dla podmiotu lirycznego, jednocześnie pozostawiając go w stanie zagubienia, bezsilności i nieustannej tęsknoty za pełnym zrozumieniem i bliskością. Eteryczny, ale również niepokojący motyw „powietrza” idealnie oddaje tę dualność – obecność i nieuchwytność jednocześnie.