Interpretacja Biene - Dla Dzieci

Utwór "Summ, summ, summ", często określany po prostu jako "Biene" (Pszczoła), to jeden z najbardziej ukochanych i rozpoznawalnych niemieckich klasyków pieśni dla dzieci, której korzenie sięgają głęboko w tradycję ludową. Pomimo tego, że współcześnie może być kojarzony z ogólnym określeniem "Dla Dzieci", jest to w rzeczywistości pieśń o bogatej historii i znaczeniu. Tekst piosenki został stworzony przez wybitnego niemieckiego poetę i językoznawcę, Augusta Heinricha Hoffmanna von Fallerslebena, który opublikował go w 1835 roku pod oryginalnym tytułem „Biene” (Pszczoła). Później, w 1843 roku, włączył go do swojej obszernej kolekcji "Fünfzig Kinderlieder" (Pięćdziesiąt pieśni dla dzieci). Co ciekawe, melodia utworu nie jest jego autorstwa; wywodzi się z starobohemskiej melodii ludowej, która została po raz pierwszy zapisana już w 1825 roku. Ta fuzja poezji i tradycyjnej melodii stworzyła ponadczasową pieśń, która od wieków bawi i uczy kolejne pokolenia.

Piosenka w swej istocie jest uroczą odą do pszczoły, symbolu pracowitości i harmonii z naturą. Już pierwsza strofa, "Summ, summ, summ! Bienchen summ herum! Ei, wir tun dir nichts zu leide, Flieg nur aus in Wald und Heide! Summ, summ, summ! Bienchen summ herum!", stanowi zaproszenie i zapewnienie. Podmiot liryczny, reprezentujący często dziecko lub opiekuńczego dorosłego, uspokaja pszczółkę, że nie uczyni jej żadnej krzywdy i zachęca ją do swobodnego lotu po lesie i wrzosowisku. Jest to subtelne wprowadzenie do idei poszanowania dla przyrody i jej małych mieszkańców. Ten początek buduje poczucie bezpieczeństwa i beztroskiej wolności, podkreślając naturalne piękno otoczenia.

Druga strofa kontynuuje ten idylliczny obraz, skupiając się na głównym zadaniu pszczoły: "Such in Blüten, such in Blümchen Dir ein Tröpfchen, dir ein Krümchen". Słowa te, delikatne i zdrobniałe ("Tröpfchen", "Krümchen" – kropelka, okruszek), podkreślają kruchość i jednocześnie niezwykłą wartość zbieranego nektaru. Pszczoła jest przedstawiona jako niestrudzony poszukiwacz, którego celem jest zbieranie pożywienia, co w szerszym kontekście symbolizuje ciągłą pracę i dążenie do celu. Pieśń w prosty sposób uczy dzieci o roli pszczół w przyrodzie i procesie pozyskiwania miodu.

W trzeciej strofie, "Kehre heim mit reicher Habe, Bau uns manche volle Wabe", uwaga przenosi się na efekty pracy pszczół. "Bogata zdobycz" (reiche Habe) odnosi się do zebranego nektaru i pyłku, które zostaną przetworzone w miód i wosk. Zachęta do budowania "wielu pełnych plastrów" (manche volle Wabe) uwypukla zarówno pracowitość pszczół, jak i ich wkład w dobrobyt – zarówno swój własny, jak i, poprzez metaforę, ludzki. Ta strofa doskonale oddaje ideę wzajemności i korzyści płynących z ciężkiej pracy i współpracy.

Szczególnie interesujące stają się dwie ostatnie strofy, które nadają pieśni sezonowy, świąteczny charakter. Strofa czwarta mówi: "bei den heilig Christgeschenken, wollen wir auch dein gedenken". Jest to bezpośrednie odniesienie do Świąt Bożego Narodzenia ("Christgeschenken" – prezenty świąteczne) i wyraz wdzięczności wobec pszczoły. W kontekście tradycji niemieckich, wosk pszczeli był niezbędnym składnikiem do wyrobu świec, które rozświetlały domy podczas zimy i świąt, a miód był cennym składnikiem wigilijnych przysmaków. Piosenka sugeruje, że w czasie radości i obdarowywania, pamiętamy również o tych, którzy swoją pracą przyczynili się do obfitości.

Ostatnia strofa, "Mit dem Wachsstock dann wir suchen, Pfeffernüss´ und Honigkuchen", konkretyzuje tę wdzięczność. "Wachsstock" to świeca woskowa, a "Pfeffernüss'" (pierniki) i "Honigkuchen" (ciasto miodowe) to tradycyjne niemieckie świąteczne wypieki. Świece z wosku pszczelego były niegdyś powszechnie używane, a miód stanowił luksusowy i wartościowy składnik. Ta strofa zamyka piosenkę radosnym obrazem świątecznych przygotowań, bezpośrednio łącząc ciężką pracę pszczoły z ciepłem, światłem i słodyczą domowego ogniska w okresie świątecznym.

"Summ, summ, summ" jest czymś więcej niż tylko prostą piosenką. To miniatura edukacyjna, która w przystępny sposób wprowadza dzieci w świat natury, uczy szacunku do zwierząt, podkreśla wartość pracowitości i przypomina o symbiotycznej relacji między człowiekiem a otoczeniem. Jest to również pieśń, która buduje pomost między codziennością a magią świąt, ukazując, jak dary natury stają się częścią naszych najpiękniejszych tradycji. Jej prostota, chwytliwa melodia i pozytywne przesłanie sprawiły, że przetrwała próbę czasu, pozostając niezmiennie ważnym elementem niemieckiej kultury dziecięcej. Dodatkowo, utwór jest często wykorzystywany w zabawach ruchowych dla dzieci, co jeszcze bardziej wzmacnia jego pedagogiczny i interaktywny charakter. Pamięć o pszczołach, ich znaczeniu i konieczności ochrony, wybrzmiewa w tej piosence z niezmienną aktualnością, przypominając, by nie czynić im żadnej krzywdy.