Interpretacja Ditelina s Čet'ri Lista Akordi [fit. Oliver Dragojević] - Dalmatino

Na moim sercu, jedyna
Stoi ciężar czasu,
Stoi krzyk mewy
I potrzeba za tobą,
Przez morze głębokie.

Płynąłem na ślepo,
Długo cię szukałem,
Duszę wycisnąłem,
Już posiwiałem.

A ja zalewałem z oka,
A ja ciernisty krzew pod oliwkami,
Wiem, że tam rośniesz ty.
Ty jesteś jak koniczyna z czterema listkami,
Dla ciebie zawsze jest miejsce.
Witaj mi, moje szczęście, to jesteś ty.

Na mojej dłoni dwie linie,
Życia i miłości.
Pierwsza jest za długa,
To mnie nawet nie obchodzi.

A ta druga, mała,
Jest dla mnie dużo ważniejsza.
Nie smuć mnie,
Spróbuj ją przedłużyć,
Bo to możesz tylko ty.

A ja zalewałem z oka,
A ja ciernisty krzew pod oliwkami,
Wiem, że tam rośniesz ty.
Ty jesteś jak koniczyna z czterema listkami,
Dla ciebie zawsze jest miejsce.
Witaj mi, moje szczęście, to jesteś ty.

„Ditelina s Čet'ri Lista” (Koniczyna z czterema listkami), utwór chorwackiej grupy Dalmatino nagrany z udziałem legendarnego Olivera Dragojevicia, to nastrojowa ballada, która porusza tematykę głębokiego, długotrwałego poszukiwania miłości i szczęścia, które w końcu zostaje odnalezione w jednej, wyjątkowej osobie. Piosenka, wydana na debiutanckim albumie „Cukar i sol” grupy Dalmatino w 2001 roku, szybko zdobyła status przeboju i stała się jednym z najbardziej rozpoznawalnych utworów zarówno zespołu, jak i w dorobku Olivera Dragojevicia.

Tekst rozpoczyna się od wyznania: „Na mom srcu, jedina / stoji piz od vrimena / stoji krik od galeba / i za tobon potriba / priko mora duboka”. Te słowa malują obraz serca obciążonego upływem czasu i smutkiem, wyrażonym przez „krzyk mewy”. Symbolizuje to nie tylko odległość fizyczną, ale i emocjonalną tęsknotę za ukochaną osobą, która wydaje się być poza zasięgiem, „za głębokim morzem”. Jest to stan głębokiego pragnienia i poszukiwania, które trwało przez długie lata.

Druga zwrotka podkreśla intensywność tej podróży: „Plovija san od oka / dugo san te trazija / dusu san iscidija / vec san i posidija”. Podmiot liryczny przyznaje, że płynął „na oko” – co oznacza, że kierował się intuicją i sercem, bez konkretnego planu, przemierzając vastne przestrzenie w poszukiwaniu tej jedynej. Wyrażenia „duszę wycisnąłem” i „już posiwiałem” dobitnie świadczą o wyczerpaniu i poświęceniu, jakie towarzyszyły temu długotrwałemu, bezowocnemu na początku, poszukiwaniu. Mimo upływu czasu i zmęczenia, nadzieja nie gaśnie.

Refren jest punktem zwrotnym i sercem piosenki: „A ja san iz oka zalija / a ja dracu ispod maslina / znan da tamo rastes ti / ti si ka ditelina s cet'ri lista / za te uvik ima mista / dobrodosla mi, moja srica, to si ti”. Metafora „podlewania z oka” może odnosić się do łez wylanych z tęsknoty, ale też do pielęgnowania nadziei. Werset „cierń pod oliwkami” jest poetyckim obrazem skromnego, a zarazem wytrwałego miejsca, gdzie ukochana rośnie i czeka. Kluczowe jest porównanie kobiety do „koniczyny z czterema listkami”, co symbolizuje jej rzadkość, wyjątkowość i to, że jest ona uosobieniem szczęścia. Podmiot liryczny oznajmia, że „zawsze jest dla niej miejsce” w jego życiu, witając ją jako swoje największe szczęście. Ta część tekstu oddaje radość i ulgę z odnalezienia czegoś tak cennego po tak długim trudzie.

W wywiadzie dla HDS ZAMP, Ivo Jagnjić, autor muzyki i tekstu, przyznał, że nie spodziewał się tak wielkiego sukcesu „Diteliny s Čet'ri Lista”. Mimo posiadania wielu innych piosenek, ta zajmuje szczególne miejsce w jego sercu, ponieważ jest to „klasyczna piosenka miłosna, bardzo prosta i pozytywna, która znalazła miejsce w sercach ludzi”. Perkusista Dalmatino, Zdravko Sunara, oraz producent albumu „Cukar i sol” od razu rozpoznali w niej potencjalny hit. Również Oliver Dragojević, słuchając albumu, „wybrał właśnie tę piosenkę do współpracy z Dalmatino”, co świadczy o jej niezaprzeczalnym uroku i sile przekazu.

Dalsze wersy kontynuują refleksję nad przeznaczeniem i miłością: „Na mom dlanu crte dvi / zivota i jubavi / prva mi je preduga / to me nije ni briga / A ona druga malena / puno mi je vaznija / nemoj me rastuziti / provaj je produziti / jer to mozes samo ti”. Odwołanie do linii na dłoni – linii życia i miłości – jest symbolicznym wyrażeniem życiowych priorytetów. Długa linia życia jest dla niego mniej istotna niż krótka, ale znacznie ważniejsza linia miłości. To wyznanie podkreśla, że jakość życia, wypełniona miłością, przeważa nad jego długością. Prośba „nie smuć mnie / spróbuj ją przedłużyć / bo tylko ty możesz to zrobić” ukazuje jego wrażliwość i całkowite zaufanie do ukochanej, czyniąc ją strażniczką ich wspólnego szczęścia i przyszłości. To ona jest w stanie nadać sens i przedłużyć najcenniejszą dla niego wartość – miłość.

Piosenka ta, pełna dalmatyńskiego słońca i melancholii, stała się hymnem dla tych, którzy wierzą w prawdziwą miłość i nieustannie jej poszukują. Jej sukces, potwierdzony m.in. nominacją do nagrody Porin w kategorii „Najlepsza współpraca wokalna” dla Dalmatino i Olivera w 2002 roku, jest dowodem na uniwersalność przesłania i głębokie emocje, jakie potrafi wywołać. Dzięki połączeniu dalmatyńskiego brzmienia, poetyckiego tekstu Ivo Jagnjicia i niezapomnianego głosu Olivera Dragojevicia, „Ditelina s Čet'ri Lista” pozostaje ponadczasową opowieścią o nadziei, wytrwałości i odnalezieniu upragnionego szczęścia.