Interpretacja Another Day in Paradise (Phil Collins cover) - Axxis

Utwór "Another Day in Paradise" w interpretacji niemieckiego zespołu Axxis to poruszające studium ludzkiej obojętności wobec cierpienia, zręcznie ubrane w hardrockową szatę. Oryginalnie skomponowana i wykonana przez Phila Collinsa, piosenka ta jest głęboką refleksją nad problemem bezdomności i apatii społecznej. Axxis, umieszczając swoją wersję na albumie ReDISCOver(ed) z 2012 roku, nie tylko oddaje hołd klasykowi, ale też przypomina o jego ponadczasowym przesłaniu w nowym, energicznym kontekście.

Tekst piosenki rozpoczyna się od sceny, w której kobieta na ulicy błaga o pomoc, czując chłód i nie mając gdzie spać. Jej rozpaczliwe pytanie: "Sir, can you help me? It's cold and I've nowhere to sleep, Is there somewhere you can tell me?" natrafia na mur obojętności. Mężczyzna, do którego się zwraca, "He walks on, doesn't look back, He pretends he can't hear her", udaje, że jej nie widzi ani nie słyszy, być może zawstydzony sytuacją lub po prostu niechętny do zaangażowania. To pierwsza, uderzająca ilustracja powszechnej tendencji do odwracania wzroku od problemów, które wydają się zbyt trudne lub niewygodne. Phil Collins, tworząc ten utwór, był zainspirowany swoimi obserwacjami bezdomności w Waszyngtonie, D.C., zauważając "nadzwyczajną sprzeczność" między ludźmi bez schronienia a widokiem Kapitolu. Przyznał również, że sam doświadczył tej niezręczności, mijając potrzebujących i zdając sobie sprawę, że reaguje tak samo jak wszyscy inni, udając, że nic się nie dzieje.

Refren "Oh, think twice, 'cause it's just another day for You and me in paradise" stanowi kpiarskie podsumowanie. Słowo „raj” użyte jest ironicznie, podkreślając jaskrawy kontrast między komfortowym życiem osób ignorujących problem a brutalną rzeczywistością bezdomnych. To gorzkie przypomnienie, że podczas gdy jedni spędzają kolejny "dzień w raju", dla innych ten sam dzień to nieustanna walka o przetrwanie. Axxis, ze swoim charakterystycznym wokalem Bernharda Weissa, wzmacnia to przesłanie, nadając mu dodatkowej mocy emocjonalnej, choć, jak zauważają krytycy albumu ReDISCOver(ed), zespół w swoich coverach często "gra bezpiecznie" z oryginalnym materiałem, dodając gitary i opierając się na silnych wokalach.

Kolejne zwrotki pogłębiają obraz cierpienia kobiety: "He can see she's been crying, She's got blisters on the soles of her feet, She can't walk but she's trying". Widok jej pęcherzy na stopach i wysiłku, by iść, mimo że nie może, to potężny symbol desperacji i wytrwałości w obliczu skrajnego niedostatku. Jej twarz, naznaczona zmarszczkami, opowiada historię trudnego życia, świadcząc o tym, że "She's been there, Probably been moved on from every place, 'Cause she didn't fit in there". To sugestia systemowej marginalizacji, gdzie osoba bezdomna jest wypędzana z każdego miejsca, ponieważ "nie pasuje" do społecznego krajobrazu.

Wielokrotne wezwanie "Oh Lord, is there nothing more anybody can do? Oh Lord, there must be something you can say" jest bezpośrednim apelem do siły wyższej i do sumienia słuchacza. Collins śpiewa piosenkę z perspektywy trzeciej osoby, obserwatora, który jednocześnie zwraca się do Boga, pytając o możliwość interwencji i zmianę sytuacji. To pytanie pozostaje bez odpowiedzi w tekście, zmuszając słuchaczy do samodzielnego zastanowienia się nad własną rolą.

Piosenka wywołała kontrowersje po premierze w 1989 roku, a Collins był krytykowany przez niektórych, że jako zamożny artysta nie jest odpowiednią osobą do śpiewania o biedzie. On sam odpierał te zarzuty, twierdząc, że widzi te same rzeczy na ulicach, co wszyscy inni, i że posiadanie pieniędzy nie oznacza oderwania od rzeczywistości. Bez względu na te debaty, utwór stał się globalnym hitem, zdobył nagrodę Grammy w 1991 roku i pomógł zwiększyć świadomość społeczną na temat bezdomności i nierówności.

Wersja Axxis, choć wiernością oddaje oryginałowi Collinsa, dzięki hardrockowej aranżacji zyskuje na intensywności, co może dotrzeć do nowej publiczności. Bernhard Weiss, wokalista Axxis, jest znany z silnego i rozpoznawalnego głosu, co z pewnością pozwala mu przekazać emocjonalne niuanse utworu. W kontekście twórczości Axxis, znanego z poruszania tematów społecznych (np. utwór "21 Crosses" o tragedii Love Parade z 2010 roku), cover "Another Day in Paradise" doskonale wpisuje się w ich ethos. Przypomina, że problem bezdomności jest uniwersalny i dotyczy każdego zakątka świata, zachęcając do zastanowienia się nad własną empatią i odpowiedzialnością. Końcowe powtórzenie frazy "It's just another day for you and me in paradise" wybrzmiewa jak echo, zmuszając do refleksji nad tym, ile "takich dni w raju" minie, zanim zdecydujemy się naprawdę "pomyśleć dwa razy".