Interpretacja My Mother Told Me - Perły i Łotry

Interpretacja utworu „My Mother Told Me” w wykonaniu polskiego zespołu Perły i Łotry to fascynująca podróż przez historię, mitologię i współczesną muzykę folkową. Sama pieśń, znana również pod staroislandzkim tytułem „Þat mælti mín móðir”, ma swoje korzenie w odległej przeszłości, liczącej sobie ponad tysiąc lat. Jej tekst wywodzi się ze średniowiecznej sagi o Egilu Skallagrímssonie, legendarnym islandzkim wojowniku i skaldzie z X wieku, któremu przypisuje się autorstwo tych słów. Co ciekawe, niektóre źródła sugerują, że Egil skomponował ten wiersz w bardzo młodym wieku, możliwe, że nawet po swoim pierwszym zabójstwie, co dodaje pieśni mrocznego kontekstu i głębi. Pierwotnie był to poemat skaldyczny, a nie piosenka w dzisiejszym rozumieniu, choć jako islandzka pieśń ludowa został zapisany już na początku XX wieku.

Prawdziwą globalną popularność pieśń zyskała dzięki serialowi „Wikingowie”, gdzie została zaśpiewana przez postać Haralda Pięknowłosego, granego przez Petera Franzéna. To właśnie to telewizyjne wykonanie zainspirowało Michała Gramatykę, członka zespołu Perły i Łotry, do wprowadzenia utworu do repertuaru grupy. Michał Smoliński zajął się jego aranżacją, a studyjna wersja w wykonaniu polskiego zespołu pojawiła się na platformie YouTube w maju 2019 roku.

Tekst utworu to proroctwo matki dla jej dziecka, malujące wizję przyszłości pełnej przygód i walki. „My mother told me, Someday I would buy A galley with good oars, Sail to distant shores, Stand upon the prow Noble barque I steer, Steady course to the haven, Hew many foe-men, hew many foe-men” – te słowa stanowią serce pieśni. Mówią o przeznaczeniu, o podróżach na dalekie lądy, o staniu na dziobie szlachetnej barki i kierowaniu nią ku przystani, a także o zaciekłej walce, o „rąbaniu wielu wrogów”. Islandzkie fragmenty wzmacniają ten obraz, dosłownie mówiąc „fara á brott með víkingum” (wyruszyć z Wikingami) i „hǫggva mann ok annan, hǫggva mann ok annan” (rżnąć jednego człowieka po drugim, rżnąć jednego człowieka po drugim). To wizja życia wojownika, gdzie odwaga, niezłomność i przemoc są wpisane w los.

W interpretacji Pereł i Łotrów, mistrzów polskiej sceny szantowej i folkowej, ta pradawna pieśń nabiera nowego wymiaru. Zespół, powstały w Katowicach w 1992 roku (pierwotnie jako Perły i Łotry Szanghaju), znany jest z kultywowania tradycyjnych pieśni morza, śpiewanych często a cappella, ale również z wykorzystaniem instrumentów, czerpiąc z tradycji bretońskiej, francuskiej i angielskiej. Ich profesjonalne aranżacje wokalne i instrumentalne są ich znakiem rozpoznawczym. Wersja „My Mother Told Me” przez Perły i Łotry zachowuje surowość i epicki charakter oryginału, jednocześnie nadając mu świeżość i dynamikę.

Niespodziewany przełom nastąpił w maju 2020 roku, kiedy francuski DJ L.B. One stworzył taneczny remiks wersji Pereł i Łotrów. Ten utwór, zatytułowany „My Mother Told Me (Vikings Anthem)”, stał się międzynarodowym hitem, docierając do 43. miejsca na liście Billboard Hot Dance/Electronic Songs oraz 8. miejsca na liście Dance/Electronic Digital Song Sales. Ten sukces przyniósł polskiemu zespołowi ogromne uznanie na świecie i udowodnił, że muzyka o tak głębokich korzeniach historycznych może z powodzeniem przenikać do mainstreamu, trafiając do milionów słuchaczy również dzięki viralowemu trendowi #ShantyTok.

„My Mother Told Me” w wykonaniu Pereł i Łotrów to nie tylko wierna adaptacja starożytnego poematu, ale również symboliczny most łączący odległą przeszłość z teraźniejszością. To pieśń o odwadze, podróżach, przeznaczeniu i nieuchronności walki, zaśpiewana przez zespół, który z pasją kultywuje i popularyzuje pieśni morza, udowadniając ich ponadczasowość i uniwersalne przesłanie.