Interpretacja Because The Night - Patti Smith

„Because The Night” to utwór, który stanowi największy przebój w karierze Patti Smith i, co ciekawe, w początkowej wersji został napisany przez Bruce’a Springsteena, lecz ostatecznie przekazany artystce. Piosenka, wydana na albumie „Easter” w 1978 roku, osiągnęła 13. miejsce na liście Billboard Hot 100 w USA i 5. w Wielkiej Brytanii, co znacząco przyczyniło się do komercyjnego sukcesu płyty. Utwór jest wyjątkowy w twórczości Smith, która zazwyczaj kierowała swoje dzieła do węższej publiczności, a „Because The Night” stał się jej jedynym ogólnoświatowym hitem.

Geneza utworu jest niezwykła. Bruce Springsteen rozpoczął pisanie tej piosenki w 1976 roku, a nagrywał ją dla swojego albumu „Darkness On The Edge Of Town” z 1978 roku. Jednak uznał, że „Because The Night” nie pasuje do ogólnej tematyki płyty, skupionej na „wolności od strachu” i problemach ludzi. Springsteen czuł, że jest to kolejna piosenka miłosna, a on sam miał trudności z dokończeniem tekstu, ponieważ jego utwory miłosne były zazwyczaj bardziej ukryte, a ten wymagał bezpośredniości. Wtedy to Jimmy Iovine, producent pracujący zarówno ze Springsteenem, jak i z Patti Smith nad jej albumem „Easter”, zaproponował, by przekazać niedokończony utwór Smith. Springsteen zgodził się, wierząc, że Patti Smith zdoła go ukończyć.

Patti Smith przyjęła kasetę z nagraniem, na którym Springsteen miał już melodię i refren, ale w wersach były tylko pomruki. Piosenka nabrała ostatecznego kształtu w jedną noc 1977 roku, kiedy Smith czekała na telefon od swojego ówczesnego chłopaka i przyszłego męża, Freda „Sonica” Smitha. Ich związek był na odległość – Fred mieszkał w Michigan, a Patti w Nowym Jorku, a drogie połączenia telefoniczne sprawiały, że rozmowy były rzadkie i odbywały się zazwyczaj w nocy, gdy stawki były niższe. Artystka słuchała dema Springsteena w kółko, starając się odwrócić uwagę od czekania na ukochanego, a jej tęsknota i podniecenie stały się inspiracją dla pisanych przez nią wersów. Kiedy Fred zadzwonił około północy, piosenka była już gotowa. Smith wielokrotnie podkreślała, że to właśnie Fred był muzą dla tej piosenki, czyniąc ją trwałym hołdem dla ich miłości. Tekst Smith, w przeciwieństwie do pierwotnej, bardziej męskiej perspektywy Springsteena, skupił się na kobiecej perspektywie pragnienia i więzi.

Tekst piosenki „Because The Night” jest niezwykle zmysłową i intensywną opowieścią o namiętności, pragnieniu i ucieczce w miłość, zwłaszcza pod osłoną nocy. Pierwsze wersy, „Take me now baby here as I am / Pull me close, try and understand” wyrażają głęboką potrzebę akceptacji i intymności, fizycznego zbliżenia, które prowadzi do zrozumienia. Patti Smith śpiewa o pragnieniu jako głodzie i ogniu, który nią kieruje, a miłość jawi się jako bankiet, z którego oboje partnerzy czerpią siłę i spełnienie. Jest to niemal pierwotna, zwierzęca potrzeba bliskości, która staje się źródłem życia.

Refren „Because the night belongs to lovers / Because the night belongs to lust / Because the night belongs to lovers / Because the night belongs to us” jest kluczowy dla zrozumienia utworu. Noc jest tu przedstawiona jako bezpieczna przystań, azyl, w którym kochankowie mogą być sobą, wolni od osądów i zagrożeń świata zewnętrznego. Powtarzające się frazy „They can't hurt you now, Can't hurt you now, can't hurt you now” i „They can't touch you now, Can't touch you now, can't touch you now” podkreślają ten aspekt ochrony i izolacji. To w nocy miłość i pożądanie mogą rozkwitać bez przeszkód, a związek staje się nienaruszalną twierdzą. Interpretacja ta wskazuje na cielesność jako drogę do głębszego połączenia, gdzie „love is an angel disguised as lust” – miłość przebrana za pożądanie, co jest odwróceniem typowego popowego sentymentu. Jest to afirmacja fizycznej miłości jako nieodłącznej części duchowej więzi.

Wersy takie jak „Have I doubt when I'm alone / Love is a ring, the telephone” odzwierciedlają lęk przed samotnością i tęsknotę za kontaktem, co jest bezpośrednim nawiązaniem do osobistych przeżyć Patti Smith, czekającej na telefon od Freda. Telefon staje się symbolem połączenia, a jego dźwięk pierścieniem obietnicy ukojenia. W tych momentach samotności pojawiają się wątpliwości, ale noc przynosi ulgę i zaufanie. Poczucie bycia pod komendą ukochanego („The way I feel under your command”) nie jest tu wyrazem uległości, lecz raczej całkowitego oddania i zanurzenia w relacji, gdzie dwoje ludzi tworzy jedność. Jest to akt wzajemnego zaufania i poddania się intensywności uczucia.

Most utworu, z frazami takimi jak „With love we sleep / With doubt the vicious circle / Turn and burns / Without you I cannot live / Forgive, the yearning burning / I believe it's time, too real to feel / So touch me now, touch me now, touch me now”, ukazuje konflikt między miłością a wątpliwościami. Wątpliwość jawi się jako „błędne koło”, które niszczy, podczas gdy miłość przynosi spokój. Ostateczne wezwanie do dotyku – „So touch me now” – jest wyrazem desperackiej potrzeby fizycznej bliskości, która ma rozwiać wszelkie niepokoje i potwierdzić istnienie miłości, która jest zbyt prawdziwa, by po prostu ją odczuwać. To pragnienie, by miłość stała się namacalna i absolutna.

„Because The Night” to piosenka o niepohamowanej, pierwotnej namiętności, która odnajduje swoje spełnienie w nocnej intymności. Patti Smith, z jej poetycką wrażliwością, przekształciła rockowy szkielet Bruce’a Springsteena w hymn o miłości i pożądaniu, które są zarówno głodem, ogniem, jak i aniołem, chroniącym kochanków przed światem zewnętrznym. Piosenka, która stała się ponadczasowym klasykiem i symbolem namiętności, pozostaje dla wielu jednym z najbardziej rozpoznawalnych utworów Patti Smith.