Interpretacja GAM GAM - Marnik & Smack

Utwór „GAM GAM” duetu Marnik & Smack to fascynujące połączenie współczesnej muzyki elektronicznej z niezwykle starym i głęboko duchowym tekstem. Serce piosenki bije w rytmie zaczerpniętych z Psalmu 23 Pisma Świętego słów, w języku hebrajskim. Dokładniej, to fragment wersetu 4, który w polskim tłumaczeniu brzmi: „Chociażbym chodził ciemną doliną, zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną. Twój kij i Twoja laska są pociechą moją”. Oryginalny tekst hebrajski, powtarzany w piosence jako „Gam Gam Gam kiy elekh' / B' B' gey tzal'mavet / Lo Lo Lo iyra ra / Kiy Atah imadiy / Shiv'tekha umi·shan'tekha / Hemah Hemah y'nach·muniy”, bezpośrednio nawiązuje do tej potężnej deklaracji wiary i ufności w obliczu strachu i niebezpieczeństwa.

W kontekście Psalmu 23, znany również jako „Psalm Pasterza”, te słowa są wyrazem głębokiej pewności, że nawet w najbardziej mrocznych chwilach, w obliczu zagrożenia śmierci (doliny cienia śmierci), człowiek nie jest sam. Boża obecność, symbolizowana przez „kij i laskę” pasterza, staje się źródłem pocieszenia i ochrony. To przesłanie uniwersalnej nadziei i siły, które od wieków koiło ludzkie serca w czasach cierpienia i niepokoju. Właśnie tę odwieczną mądrość Marnik i Smack zdecydowali się osadzić w energicznej, transowej aranżacji.

Piosenka „Gam Gam”, wydana w 2018 roku pod szyldem wytwórni Dharma należącej do KSHMR, zaskoczyła słuchaczy. Duet, znany z tworzenia muzyki psy-trance, postawił na nieoczywiste połączenie. Zamiast typowych dla gatunku sampli wokalnych, wykorzystano chór dziecięcy. Okazało się, że są to głosy z chóru 'Shevatims', założonego przez izraelskiego muzyka Eli Botbola, pochodzące z nagrania z końca lat 70.. Dziecięce głosy, śpiewające tak poważne i starożytne słowa, dodają utworowi niezwykłego, niemal eterycznego wymiaru, jednocześnie wzmacniając poczucie niewinności i czystej wiary, które przebija z oryginalnego psalmu. Ich czysty śpiew, powtarzający mantrycznie hebrajskie frazy, tworzy hipnotyzującą teksturę, która wplata się w pulsacyjny rytm psy-trance'u.

Utwór zyskał znaczną popularność, zwłaszcza we francuskich klubach, stając się niespodzianką początku 2019 roku i przyczyniając się do szerszego rozpowszechnienia gatunku psy-trance. Jego sukces pokazuje, że nawet najbardziej nietypowe połączenia mogą trafić do masowego odbiorcy. Ciekawostką jest, że „Gam Gam” doczekało się również reworku autorstwa włoskiego DJ-a Gabry’ego Ponte.

Niemniej jednak, wybór Marnika i Smacka nie obył się bez kontrowersji. Niektórzy krytycy i słuchacze wyrazili zdezorientowanie, a nawet oburzenie, z powodu skojarzeń, jakie budziła szata graficzna singla, która zdawała się nawiązywać do Halloween. Ten dysonans między świętym tekstem a potencjalnie lekceważącą estetyką wywołał dyskusje na temat wykorzystywania materiałów o tak głębokim znaczeniu religijnym i historycznym w komercyjnej muzyce tanecznej. Psalm 23, poza swoim religijnym wymiarem, stał się symbolem pociechy i nadziei, bywając często recytowany na pogrzebach oraz będąc utożsamianym z ofiarami Holokaustu, co dodaje mu jeszcze większego ciężaru emocjonalnego. Podkreśla to również wcześniejsze kontrowersje związane z wykorzystaniem przez Marnika symbolicznego „Bella Ciao” w komercyjnym kontekście.

Ostatecznie, „GAM GAM” Marnika i Smacka to utwór, który wykracza poza granice gatunków. Jest to z pewnością hymn o znajdowaniu komfortu i spokoju pośród życiowego chaosu. Łącząc starożytne przesłanie wiary i niezłomności z nowoczesną energią elektronicznej muzyki tanecznej, piosenka oferuje słuchaczom zarówno moment refleksji, jak i euforyczne doznania taneczne. To świadectwo, że duchowe treści mogą znaleźć rezonans w najmniej oczekiwanych formach, przypominając o sile nadziei, nawet gdy „idziemy przez dolinę cienia śmierci”.