Interpretacja Naprawdę chcę - Mała Syrenka

Piosenka "Naprawdę chcę" to polska wersja kultowego utworu "Part of Your World" z animowanego filmu Disneya Mała Syrenka z 1989 roku. Jest to kluczowa ballada, która służy jako wewnętrzny pamiętnik myśli bohaterki i przedstawia jej głębokie pragnienie zostania człowiekiem. Utwór, napisany przez tekściarza Howarda Ashmana i kompozytora Alana Menkena, był pierwszym, jaki stworzyli dla filmu, czerpiąc inspirację z sukcesu broadwayowskich musicali. Ashman mocno wierzył, że Mała Syrenka potrzebuje tzw. "I Want" song, czyli piosenki, w której główna bohaterka śpiewa o swoich marzeniach, by publiczność mogła z nią sympatyzować i zrozumieć jej podróż. Początkowo reżyserzy Ron Clements i John Musker chcieli, aby Ariel śpiewała o miłości do księcia Eryka, ale Ashman przekonał ich, że utwór skupiający się na fascynacji światem ludzi będzie bardziej znaczący dla fabuły.

W oryginalnej wersji piosenkę wykonuje Jodi Benson, aktorka i piosenkarka, która użyczyła głosu Ariel. Jej "niezapomniana interpretacja" wymagała od niej przezwyciężenia perfekcjonizmu i śpiewania z większą swobodą, na co nalegał Ashman, aby nadać postaci autentyczności. W polskim dubbingu animacji z 1989 roku głosu Ariel użyczyła Beata Jankowska-Tzimas. Natomiast w nowej, aktorskiej wersji Małej Syrenki z 2023 roku, piosenkę "Naprawdę chcę" wykonuje Sara James, która również dubbinguje główną bohaterkę. Sara James przyznała, że było to jedno z najtrudniejszych wyzwań w jej zawodowym życiu, ale jednocześnie wspaniała przygoda, a jej emocjonalność pomogła jej wcielić się w rolę. Polskie słowa do utworu napisał Marek Robaczewski.

Tekst piosenki rozpoczyna się od opisu podwodnego skarbca Ariel: "Spójrz na ten zbiór, to jasna rzecz, że więcej chyba już nie da się mieć. Można zazdrościć mi, że wszystko mam, czego chcę." Bohaterka, mimo posiadania "przydasiów pokładów niemałych" i "cotosiów w kolekcji" [tekst piosenki], wyraża poczucie niedosytu – "Ale cóż, kiedy ja więcej chcę?" [tekst piosenki]. To pragnienie odkrycia i dociekliwości zamiast miłości jest głównym motywem utworu. Arielka, choć otoczona bogactwem, nie odnajduje w nim spełnienia, ponieważ jej serce ciągnie ją do świata ludzi, o którym ma jedynie fragmentaryczne, często zniekształcone wyobrażenia, przekazywane przez jej przyjaciela Blagę.

Kolejne wersy, takie jak "Chciałabym być tam, gdzie ludzie są, zobaczyć ich najprawdziwszy taniec, jak płyną lekko tak, bo używają, wiem, nóg" [tekst piosenki], ukazują jej fascynację ludzkimi zwyczajami, tak prostymi jak chodzenie czy taniec, które dla niej, syreny, są nieosiągalne i egzotyczne. "Płetwy się raczej nie sprawdzą, bo stopy mieć trzeba, by stanąć na nich i po ulicach móc... Jak oni mówią to? Iść" [tekst piosenki] to dosłowna, a zarazem naiwna prośba o zrozumienie podstaw ludzkiej egzystencji.

Piosenka jest również odczytywana jako apel o niezależność od nadopiekuńczych rodziców. Wersy "Na ziemi tej, dzieciom jest lżej, ojcowie córki rozumieją, bez zmuszania do pływania, mija tam czas!" [tekst piosenki] mogą być interpretowane jako feministyczne stwierdzenie i wyraz tęsknoty Arielki za "innym rodzajem społeczeństwa", gdzie będzie miała więcej swobody i zrozumienia ze strony ojca, króla Trytona. Król Tryton jest surowy i zabrania Arielce kontaktów ze światem ludzi, co potęguje jej poczucie niezrozumienia i pragnienie ucieczki.

Arielka wyznaje również: "Chcę poznać już, co z nich każdy wie. Chcę na pytania me odpowiedzi. Co to ogień i czemu on rozprasza cień?" [tekst piosenki], co podkreśla jej głęboką ciekawość i pragnienie zdobycia wiedzy o nieznanym świecie. Nie tylko chce go doświadczyć, ale również zrozumieć jego mechanizmy. To marzenie o "wreszcie zobaczeniu świata wspaniałego, w tym świecie życiu, wolną już byciu" [tekst piosenki] jest siłą napędową całej jej podróży.

Ciekawostką jest, że piosenka "Part of Your World" omal nie została wycięta z filmu. Jeffrey Katzenberg, ówczesny prezes wytwórni Disneya, uważał, że utwór jest "zbyt nudny i spowalnia film", ale dzięki determinacji Ashmana, reżyserów i animatora Glena Keane'a, piosenka pozostała. Glen Keane, animator Ariel, był tak poruszony wykonaniem Jodi Benson, że uznał tę scenę za najważniejszą i animował ją osobiście, starając się oddać jej emocje. Scena, w której kamera obraca się wokół Ariel, gdy śpiewa "Spójrz na ten zbiór...", była niezwykle trudna do animowania bez użycia komputerów.

Piosenka "Naprawdę chcę" jest nie tylko wyrazem młodzieńczego buntu i ciekawości, ale także uniwersalnym przesłaniem o dążeniu do realizacji marzeń, pokonywaniu strachu i wierze w siebie, symbolizując "pragnienie nowych doświadczeń życiowych". Oddaje sedno postaci Arielki, jej odwagę i niezłomną wolę dążenia do "świata na górze", gdzie będzie mogła być prawdziwie wolna i zrozumiana. Jest to pieśń o tęsknocie za przynależnością do świata, który pozornie jest poza jej zasięgiem, a jednocześnie stanowi dla niej jedyną drogę do pełnego spełnienia.