Interpretacja Macarena - Los Del Rio

Piosenka "Macarena" duetu Los del Río to jeden z najbardziej ikonicznych i rozpoznawalnych utworów lat 90., który stał się globalnym fenomenem tanecznym. Jednak za chwytliwym rytmem i prostymi ruchami kryje się tekst, który dla wielu słuchaczy, szczególnie spoza kręgu hiszpańskojęzycznego, pozostaje zaskakująco pikantny. Utwór opowiada historię pewnej siebie i wyzwolonej kobiety o imieniu Macarena, która jawnie cieszy się swoją seksualnością i niezależnością.

Początkowe wersy od razu przedstawiają Macarenę jako obiekt pożądania: "When I dance they call me Macarena / And the boys they say que estoy buena" (kiedy tańczę, nazywają mnie Macarena / a chłopcy mówią, że jestem dobra/atrakcyjna). Jest świadoma swojej atrakcyjności i tego, że "They all want me, they can't have me", co tylko wzmacnia jej pozycję. Zaprasza do tańca, sugerując jednocześnie, że dla "dobrych" chłopców jest szansa na coś więcej: "And if you're good I'll take you home with me".

Centralnym punktem utworu jest refren: "Dale a tu cuerpo alegria Macarena, Que tu cuerpo es pa' darle alegria cosa buena" (Daj swojemu ciału radość, Macarena, bo twoje ciało jest po to, by dawać mu radość, dobrą rzecz). To wezwanie do cieszenia się życiem, tańcem i fizycznymi przyjemnościami, co w kontekście reszty tekstu nabiera wyraźnie zmysłowego, a nawet frywolnego znaczenia. Los del Río, Antonio Romero Monge i Rafael Ruiz Perdigones, sami w wywiadach podkreślali, że ich intencją było stworzenie piosenki o wolności i radości, choć przyznawali, że jej tekst może być interpretowany jako opowieść o niewierności.

Najbardziej zaskakujący i często pomijany przez osoby nieznające hiszpańskiego jest fragment, w którym Macarena nonchalantnie opowiada o swojej niewierności. Bez wahania wyznaje: "Now don't you worry about my boyfriend / The boy whose name is Vitorino / Ha! I don't want him, can't stand him / He was no good so I... Hahaha". A potem dodaje, że gdy Vitorino był poza miastem, "his two friends were so fine", jasno sugerując, że spędziła czas z dwoma jego przyjaciółmi. To właśnie ta część tekstu sprawiła, że piosenka, mimo swojej powszechnej obecności na rodzinnych imprezach czy wydarzeniach sportowych, budzi kontrowersje, gdy jej prawdziwe znaczenie zostaje odkryte. W oryginalnej, hiszpańskiej wersji tekst jest jeszcze bardziej bezpośredni, mówiąc wprost, że "na przysięgę wojskową dała się dwóm kolegom" (czyli zdradziła go).

Piosenka ma ciekawą genezę. Powstała w 1992 roku, kiedy Los del Río byli w Wenezueli. Antonio Romero Monge zainspirowany tancerką flamenco, Dianą Patrycją Cubillán Herrerą, spontanicznie zanucił na jej cześć wersy "Dale a tu cuerpo alegría, Magdalena!". Później, aby uniknąć pomylenia z inną piosenką o imieniu Magdalena, a także by uhonorować swoją córkę, zmienił imię na Macarena.

Choć oryginalna, flamenco-popowa wersja piosenki z 1993 roku cieszyła się umiarkowanym sukcesem w Hiszpanii, prawdziwą międzynarodową sławę zyskała dopiero dzięki remixowi "Bayside Boys Remix" z 1996 roku. To ta wersja, która dodała angielskie wstawki w zwrotkach, połączone z hiszpańskim refrenem, i nadała utworowi taneczny beat, podbiła światowe listy przebojów. Spędziła 14 tygodni na pierwszym miejscu listy Billboard Hot 100 w USA, stając się jednym z najdłużej utrzymujących się na szczycie singli w historii. Fenomen "Macareny" był tak duży, że utwór i towarzyszący mu prosty układ taneczny opanowały wesela, imprezy, wydarzenia sportowe, a nawet Konwencję Partii Demokratycznej w 1996 roku. Co ciekawe, Michael Jackson był wielkim fanem piosenki i puszczał ją przed swoimi koncertami, aby rozgrzać publiczność, a nawet rozważał współpracę z Los del Río. Pomimo upływu lat, "Macarena" nadal generuje znaczne tantiemy dla duetu Los del Río, co świadczy o jej trwałym statusie w kulturze masowej.