Interpretacja Hier Encore - Leslie

Leslie's "Hier Encore" to utwór pełen refleksji nad przemijaniem i osobistą transformacją, który stanowił ważny element jej czwartego studyjnego albumu "À la recherche du bonheur" wydanego w 2010 roku. Piosenka, której oficjalny teledysk został nakręcony w Nowym Jorku, ukazuje artystkę w nowym świetle, promując przesłanie o samorozwoju i braniu odpowiedzialności za własne życie. Leslie, w wywiadzie dla Purecharts, podkreślała, że album jest odzwierciedleniem jej "amerykańskiego snu" i nowej energii, którą czerpała z kultury amerykańskiej, ceniąc sobie swobodę artystyczną i brak tabu w podejściu do tworzenia. Utwór ten funkcjonuje jako leitmotiv albumu, koncentrując się na idei spełnienia i zaproszeniu do stania się panem własnego losu.

Tekst rozpoczyna się od retrospekcji, gdzie podmiot liryczny wspomina: "Hier encore j’étais forte / Hier encore je me disais peu m’importe" (Jeszcze wczoraj byłam silna / Jeszcze wczoraj mówiłam sobie, że nieważne). Te wersy malują obraz przeszłości, w której istniało poczucie beztroski, siły i pewności siebie. Był to czas, gdy "on m’aurait pardonné sans me juger" (przebaczono by mi bez osądzania) i "j’aurais pu recommencer" (mogłabym zacząć od nowa). Ta idealizowana wizja "wczoraj" zderza się z nagłym, przełomowym momentem: "Et un jour dans le miroir / Mon coeur s’est arrêté de battre". To zatrzymanie serca jest silną metaforą, symbolizującą chwilę głębokiego przebudzenia, zrozumienia, że dotychczasowe podejście do życia nie może trwać. To punkt zwrotny, który zmusza do działania: "J’ai du prendre les devants / Bien avant qu’il ne soit trop tard" (Musiałam wziąć sprawy w swoje ręce / Zanim będzie za późno).

Refren, z energicznym odliczaniem "One, Two, Three", stanowi bezpośrednie wezwanie do działania i osobistej emancypacji. "Aujourd’hui c’est à toi de devenir maître de ta vie" (Dziś to ty musisz stać się panem swojego życia) to centralne przesłanie utworu, podkreślające potrzebę wzięcia sterów we własne ręce. Podmiot liryczny wyraża zdziwienie swoją obecną tożsamością: "Si on m’avait dit qu’un jour je deviendrai celle que je suis", sugerując, że droga do obecnej dojrzałości była nieoczekiwana, ale konieczna. Kluczowe jest ostrzeżenie o przemijającej szansie: "La chance passera passera passera / Hey! Si tu ne changes pas, changes pas, changera pas". Leslie w tych słowach uwypukla ulotność okazji i nieuchronność konsekwencji braku zmian. Powtarzające się pytanie "Si tu ne changes pas, qui pourra la faire pour toi?" (Jeśli ty się nie zmienisz, kto zrobi to za ciebie?) staje się retorycznym wezwaniem do autorefleksji i podjęcia decyzji.

Druga zwrotka rozwija myśl o złudzeniach młodości. "Hier encore oui je pensais / Hey! que les années se comptent sur du papier" (Jeszcze wczoraj myślałam / Że lata liczy się na papierze) obrazuje naiwność, z jaką podchodziło się do czasu, wierząc, że jest go nieskończenie wiele. Przekonanie, że "devenir grand, ça n’était pas si différent" (stawanie się dorosłym nie jest tak różne), pokazuje początkową ignorancję co do wyzwań i odpowiedzialności dorosłego życia. Powtórzenie momentu "w lustrze" i "zatrzymania serca" wzmacnia wagę tego przebudzenia, czyniąc go uniwersalnym symbolem uświadomienia sobie potrzeby zmiany.

Warto zaznaczyć, że tytuł "Hier Encore" (Jeszcze wczoraj) jest również dobrze znany z twórczości Charlesa Aznavoura, który napisał i wydał piosenkę o tym samym tytule w 1964 roku. Jego utwór, często tłumaczony na angielski jako "Yesterday, When I Was Young", jest lamentem nad zmarnowaną młodością i perspektywą żalu. Piosenka Leslie, choć nosi ten sam tytuł, zdaje się oferować odmienną perspektywę. Podczas gdy Aznavour skupia się na żalu i niemożności cofnięcia czasu, Leslie przedstawia moment refleksji jako katalizator do działania i zmiany w teraźniejszości, zamiast pogrążać się w rozpaczy nad przeszłością. Jej "Hier Encore" nie jest opłakiwaniem straconej młodości, lecz energicznym manifestem nawołującym do aktywnego kształtowania przyszłości. To piosenka o wyjściu z letargu, porzuceniu dawnych iluzji i przyjęciu roli świadomego architekta własnego losu. W wywiadzie Leslie wspomniała, że "dzisiaj śpiewa z trzewi", co może sugerować głębsze, bardziej osobiste zaangażowanie w tematykę jej późniejszych utworów. Ten utwór jest świadectwem jej artystycznego dojrzewania i chęci dzielenia się pozytywnym przesłaniem o sile sprawczości.