Interpretacja Felicità - Esteriore Brothers

Piosenka "Felicità", w porywającej interpretacji Esteriore Brothers, jest hymnem na cześć radości odnajdywanej w najprostszych, codziennych momentach. Utwór, który pierwotnie stał się międzynarodowym hitem w wykonaniu włosko-amerykańskiego duetu Al Bano & Romina Power w 1982 roku, opowiada o szczęściu, które nie jest odległym celem, lecz kolekcją bliskich sercu doznań i gestów. Esteriore Brothers, znani z odświeżania włoskich klasyków w popowym stylu, z sukcesem tchnęli w ten ponadczasowy utwór nową energię, jednocześnie zachowując jego autentyczną duszę.

Tekst piosenki rozwija przed słuchaczem mozaikę ulotnych, lecz głęboko satysfakcjonujących scen. Szczęście to "trzymanie się za ręce, odjeżdżanie daleko" ("È tenersi per mano, andare lontano, la felicità") oraz "twój niewinny wzrok pośród ludzi" ("È il tuo sguardo innocente in mezzo alla gente, la felicità"). To także intymność i poczucie bezpieczeństwa, takie jak "pozostawanie blisko, jak dzieci" ("È restare vicini come bambini la felicità"). Utwór podkreśla, że radość tkwi w zmysłowych doznaniach, jak "poduszka z pierza" ("È un cuscino di piume") czy "woda rzeki, która płynie i odchodzi" ("l'acqua del fiume che passa e che va"). Nawet melancholijny obraz "deszczu padającego za zasłonami" ("È la pioggia che scende dietro la tende") staje się metaforą przytulnego spokoju. Te drobne szczegóły malują obraz szczęścia osiągalnego, namacalnego i często związanego z bliskością drugiej osoby.

Dalej piosenka celebruje wspólne chwile i małe gesty miłości: "szklanka wina z pianinkiem" ("È un bicchiere di vino con un pianino"), "zostawienie ci liściku w szufladzie" ("È lasciarti un biglietto dentro al cassetto"), czy "śpiewanie na dwa głosy, kiedy cię lubię" ("È cantare a due voci quando mi piaci"). W tych wersach widać, że szczęście jest utkane z wzajemnej uwagi, czułości i wspólnego przeżywania. Refren, powtarzający frazę "Senti nell'aria c'è già / La nostra canzone d'amore che va / Jak myśl, która wie / O szczęściu" ("Senti nell'aria c'è già / La nostra canzone d'amore che va / Come un pensiero che sa / Di felicità"), sugeruje, że szczęście nie jest czymś, na co trzeba czekać, lecz czymś, co już jest obecne w powietrzu, niczym melodia miłości, gotowe do odkrycia i celebrowania. Jest to ciepły promyk słońca, uśmiech niosący radość.

Esteriore Brothers, czterech braci o sycylijskich korzeniach, wychowanych w muzykalnej rodzinie – ich rodzice, Mamma Rosa i Papà Toni, byli śpiewakami i muzykami – wnoszą do tej piosenki autentyczną pasję i głębokie zrozumienie włoskiej kultury. Ich interpretacja "Felicità", wydana na albumie "Viva Italia" w 2024 roku, jest świadectwem ich misji bycia "ambasadorami kultury włoskiej muzyki". W wywiadach podkreślają, że muzyka łączy ludzi i pozwala im dzielić się swoją kulturą. Ich wersja, choć utrzymana w duchu oryginału, zyskuje dzięki ich charyzmie i zdolności do przekazywania emocji, co pozwala im trafiać zarówno do starszego pokolenia, pamiętającego Al Bano & Romina Power, jak i do młodszych słuchaczy, którzy odkrywają włoskie klasyki na nowo dzięki wirusowym filmikom braci.

Piosenka kontynuuje swoją liryczną podróż przez kolejne obrazy szczęścia: "niespodziewany wieczór, księżyc w domu i grające radio" ("È una sera a sorpresa, la luna accasa e la radio che va"), "kartka z życzeniami pełna serc" ("È un biglietto d'auguri pieno di cuori"), a nawet "nieoczekiwany telefon" ("È una telefonata non aspettata"). Każda z tych sytuacji to drobiazg, który w swojej prostocie staje się znaczący. Kulminacją jest romantyczny obraz "plaży w nocy, odpływającej fali" ("È una spiaggia di notte, l'onda che parte"), "ręki na sercu pełnej miłości" ("È una mano sul cuore piena d'amore") i oczekiwania na kolejny dzień, by przeżyć to wszystko "jeszcze raz" ("È aspettare l'aurora per farlo ancora").

"Felicità" w wykonaniu Esteriore Brothers to zatem nie tylko cover, ale świadoma reinterpretacja, która oddaje hołd oryginalnemu przesłaniu o uniwersalnym poszukiwaniu i odnajdywaniu szczęścia w małych rzeczach. Ich wersja przypomina, że radość często kryje się w bliskości, prostocie i wspólnym przeżywaniu chwil, a muzyka jest potężnym narzędziem do dzielenia się tymi uniwersalnymi emocjami. W ich wykonaniu, klasyk z 1982 roku brzmi świeżo i aktualnie, niosąc pozytywne przesłanie szczęścia, które jest zawsze gdzieś blisko, wystarczy tylko go poszukać.