Interpretacja If only time could stop (시간이 멈췄으면) - Choo Young Woo

„If only time could stop (시간이 멈췄으면)” autorstwa Choo Young Woo to utwór głęboko poruszający, który w mistrzowski sposób oddaje pragnienie zatrzymania bezcennych chwil u boku ukochanej osoby. Ta ballada zyskała szczególny wydźwięk, stając się częścią ścieżki dźwiękowej (OST Part 2) do koreańskiego dramatu BL (Boys Love) „A Shoulder to Cry On”, która ukazała się 14 marca 2023 roku. Co istotne, sam Choo Young Woo nie tylko wykonuje ten emocjonalny utwór, ale również wciela się w jedną z głównych ról w serialu, grając postać Lee Da-yeola. Ta podwójna rola artysty wzbogaca interpretację piosenki, nadając jej autentyczności i pozwalając słuchaczom postrzegać ją jako muzyczną introspekcję bohatera, której emocje są artyście doskonale znane.

Tekst piosenki rozpoczyna się od wyznania, że nadszedł moment, który bohater długo wyczekiwał i o który gorąco się modlił. Jest on niczym cud, coś, co wydawało się niemożliwe do osiągnięcia, a jednak stało się rzeczywistością: „Grudongan kkumkkwowassdeon gidohae wassdeon gijeogi chajaon geot gata” („Przez cały ten czas marzyłem, modliłem się, i wygląda na to, że cud mnie odnalazł”). Te słowa idealnie oddają początkową fazę głębokiego zakochiwania się, zwłaszcza gdy miłość pojawia się w kontekście, w którym jest nieoczekiwana, być może po okresie samotności, niepewności, czy też sceptycyzmu wobec głębokich uczuć. W specyficznym kontekście dramatu BL, gdzie uczucia często muszą mierzyć się z wewnętrznymi zmaganiami i zewnętrznymi barierami, to „cudowne” pojawienie się miłości nabiera dodatkowego, wzruszającego wymiaru.

Centralnym punktem utworu jest refren: „Sigani meomchwosseumyeon idaero meomchwosseumyeon johgessda” („Gdyby tylko czas mógł się zatrzymać, chciałbym, żeby zatrzymał się właśnie tak”). To głębokie pragnienie uwięzienia w ramionach chwili, która wydaje się zbyt idealna, by mogła trwać wiecznie. Bohater czuje intensywne połączenie z ukochaną osobą, tak silne, że nawet „drżące powietrze” i „dźwięk bicia serca” stają się częścią tego wyłącznie ich, wspólnego momentu. To czas, kiedy świat zewnętrzny przestaje istnieć, a liczy się jedynie obecność drugiej osoby. Ten motyw jest uniwersalny, jednak w narracji o dojrzewaniu i odkrywaniu tożsamości, jaką jest „A Shoulder to Cry On”, zyskuje na znaczeniu jako symbol bezpiecznej przystani i akceptacji, której postacie często poszukują.

Dalsze wersy wzmacniają poczucie głębokiego, niewerbalnego porozumienia. „Gudi mareul an haedo gamanisseodo neukkyeojineun i gibuneun mwolkka” („Nawet jeśli nie musimy nic mówić, nawet jeśli po prostu stoimy w bezruchu, czym jest to uczucie, które wyczuwam?”). Podmiot liryczny przyznaje, że miłość była czymś, w co „nigdy nie wierzył”, ale dzięki tej konkretnej osobie, doświadczył jej po raz pierwszy. To odkrycie miłości jako realnej i potężnej siły, wcześniej postrzeganej być może jako iluzja, jest potężnym wyrazem wewnętrznej transformacji, którą przynosi prawdziwe uczucie. Ta nieufność wobec miłości może być interpretowana jako echo osobistych doświadczeń bohaterów dramatu, którzy często muszą zmagać się z własnymi emocjami i społecznymi oczekiwaniami.

Piosenka podkreśla również bezwarunkową naturę tej nowo odkrytej miłości. Nawet w dniach smutku, gdy „księżyc unosi się smętnie”, czy w chwilach lęku przed przyszłością, gdy „poranne słońce budzi obawy”, obecność ukochanej osoby staje się jedyną gwarancją spokoju i bezpieczeństwa. „Neowa hamkke ramyeon” („Jeśli jestem z tobą”) – to proste stwierdzenie jest potężnym zapewnieniem o sile i pocieszeniu płynącym z tej relacji. To właśnie w takich momentach, gdy świat wokół wydaje się nieprzychylny, pragnienie zatrzymania czasu staje się jeszcze silniejsze – aby móc dłużej cieszyć się tą ochroną i bliskością.

Zakończenie utworu powraca do motywu zatrzymania czasu, ale z dodanym elementem rezygnacji z przyszłości: „Nae pume angin neol, deo baraboado naeiri dagaojineun anhge” („Nawet jeśli będę patrzeć na ciebie, trzymaną w moich ramionach, dłużej, niech jutro nie nadejdzie”). To zdanie ukazuje intensywność pragnienia trwania w teraźniejszości, głęboki strach przed nieuchronnym upływem czasu i tym, co może przynieść przyszłość. Nie chodzi tu o całkowite zanegowanie jutra, lecz o przedłużenie tego jednego, doskonałego momentu tak długo, jak to tylko możliwe. To bardzo romantyczna, ale i nieco melancholijna nuta, która podkreśla ulotność szczęścia i siłę uczucia, które chce je uchronić.

„If only time could stop” to zatem nie tylko piękna ballada o miłości, ale również emocjonalny komentarz do historii opowiedzianej w „A Shoulder to Cry On”. Głos Choo Young Woo, subtelny i pełen wrażliwości, doskonale oddaje całą gamę uczuć – od początkowego zdziwienia i niewiary, po głębokie oddanie i pragnienie, by chwila trwała wiecznie. Dzięki temu kontekstowi piosenka zyskuje dodatkowe warstwy interpretacyjne, stając się hymnem dla tych, którzy odnaleźli swoją nieoczekiwaną miłość i pragną, aby nigdy się nie skończyła.