Interpretacja Fernando - Cast Of “Mamma Mia! Here We Go Again”

Piosenka „Fernando”, w wykonaniu obsady filmu „Mamma Mia! Here We Go Again”, to nostalgiczna opowieść o dawnych wspomnieniach i niegasnącym duchu walki o wolność, która w kontekście filmowym nabiera dodatkowego, wzruszającego wymiaru. Choć dla wielu jest to utwór nierozerwalnie związany z ABBA, jego korzenie są nieco bardziej złożone. Pierwotnie piosenka powstała w języku szwedzkim jako solowy singiel Anni-Frid Lyngstad, członkiny ABBA, na jej albumie Frida ensam z 1975 roku. Szwedzka wersja miała zupełnie inne słowa, autorstwa menadżera ABBA, Stiga Andersona, i opowiadała o Fernando, który stracił swoją wielką miłość, a narrator pocieszał go w jego cierpieniu.

Jednak to angielska wersja, z tekstami Björna Ulvaeusa, stała się międzynarodowym hitem i to ona jest interpretowana w filmie. Ulvaeus, leżąc pewnej gwieździstej nocy w swoim domku letniskowym, wyobraził sobie dwóch starych towarzyszy z meksykańskiej wojny partyzanckiej, wspominających swoje dawne walki. Stwierdził, że historia jest całkowicie fikcyjna, choć silnie zakorzeniona w idei wolności. Narrator piosenki zwraca się do Fernando, przypominając mu odgłosy bębnów i trąbek, które słyszeli w młodości, podczas gwieździstej nocy, która zdaje się dziać tu i teraz, w ich wspomnieniach. Obraz ogniska i delikatnie szarpiącego gitary Fernando maluje scenę intymnego powrotu do przeszłości. Słowa takie jak „I was so afraid, Fernando, we were young and full of life and none of us prepared to die” (Tak się bałem, Fernando, byliśmy młodzi i pełni życia, a nikt z nas nie był przygotowany na śmierć) doskonale oddają strach i niepewność młodych ludzi rzuconych w wir konfliktu. Jednocześnie jednak towarzyszy im duma z walki o wolność, co jest centralnym motywem utworu. Fraza „The stars were bright, Fernando, They were shining there for you and me, For liberty, Fernando” (Gwiazdy były jasne, Fernando, świeciły dla ciebie i dla mnie, dla wolności, Fernando) podkreśla poczucie wspólnego przeznaczenia i wzniosłego celu.

Kluczowym elementem tekstu, który często budzi pytania, jest wspomnienie przekroczenia Rio Grande. Choć sam Björn Ulvaeus mówił o meksykańskiej rewolucji, historycy i fani debatują nad konkretnym konfliktem. Niektórzy sugerują Wojnę Meksykańsko-Amerykańską (1846-1848) lub nawet Hiszpańską Wojnę Domową, choć sam Ulvaeus uważał, że chodzi o wojnę o niepodległość Teksasu, chociaż w tej wojnie wojska nie przekraczały Rio Grande. Ostatecznie jednak, jak podkreśla Ulvaeus, to totalna fikcja. To nie historyczna dokładność, lecz uniwersalność przesłania o odwadze, poświęceniu i walce o ideały sprawia, że piosenka jest tak potężna.

W filmie „Mamma Mia! Here We Go Again” piosenka „Fernando” nabiera nowego życia dzięki wykonaniu Cher i Andy’ego Garcii. Cher wciela się w Ruby Sheridan, babcię Sophie i matkę Donny, która przybywa na wyspę Kalokairi helikopterem, wywołując niemałe zamieszanie. Andy Garcia gra natomiast Fernando Cienfuegosa, menadżera hotelu Bella Donna, który okazuje się być dawno zaginioną miłością Ruby z 1959 roku. Ich spotkanie to jeden z najbardziej wyczekiwanych i wzruszających momentów filmu. Reżyser Ol Parker przyznał, że postać Andy'ego Garcii została stworzona specjalnie po to, by Cher mogła zaśpiewać „Fernando”, co było przykładem odwróconej inżynierii scenariusza.

Piosenka w filmie jest momentem sentymentalnym i radosnym jednocześnie. Andy Garcia opisał ją jako potężną pieśń miłosną, tęsknotę, próbę przypomnienia sobie tych chwil w życiu, które tak wiele dla ciebie znaczyły. Podkreślał, że chodzi nie tylko o miłosne połączenie, ale także o fakt, że jego postać i postać Cher były zaangażowane w „hipotetyczną rewolucję”. Kiedy Ruby (Cher) rozpoznaje w Seňorze Cienfuegosie swojego dawnego Fernando, jej emocjonalne okrzyknięcie jego imienia – „Fernando!” – staje się kultową sceną, która wywołuje aplauz widzów. Ich duet to celebracja odnalezionej miłości i ponownego połączenia po latach, a także puszczenie oka do tekstu piosenki, który mówi o parze starych i siwych weteranów. Cher w wywiadach przyznawała, że nauczenie się piosenki było dla niej trudne, ponieważ wczesne teksty ABBA nie były pisane przez native speakerów języka angielskiego, co czasami prowadziło do odwróconych fraz, które jednak czyniły utwór jeszcze ciekawszym. Andy Garcia natomiast czuł, że to zaszczyt śpiewać z Cher, którą podziwiał jako piosenkarkę i aktorkę.

Interpretacja obsady „Mamma Mia! Here We Go Again” dodaje piosence „Fernando” warstwę romantycznej, choć nieco bajkowej, rzeczywistości filmowej. Łączy ona uniwersalne przesłanie ABBA o wolności i nostalgii z historią odnalezionego uczucia, czyniąc ją momentem pełnym zarówno heroicznego ducha przeszłości, jak i ciepła długotrwałej miłości. Piosenka jest przypomnieniem, że choć minęły lata, a broń została złożona, duma z podjętej walki i miłość do idei wolności pozostają żywe w sercach, niezależnie od wieku.