Interpretacja Woman in Love - Barbra Streisand

„Woman in Love” to jeden z najbardziej ikonicznych i rozpoznawalnych utworów w karierze Barbry Streisand, który niezmiennie porusza słuchaczy od momentu premiery w 1980 roku. Piosenka, pochodząca z jej albumu Guilty, szybko stała się międzynarodowym hitem, docierając na szczyty list przebojów w wielu krajach, w tym na pierwsze miejsce listy Billboard Hot 100 w Stanach Zjednoczonych i UK Singles Chart. Co ciekawe, utwór ten, uważany za jeden z największych międzynarodowych hitów Streisand, został napisany przez braci Barry'ego i Robina Gibb z zespołu Bee Gees, którzy otrzymali za niego nagrodę Ivor Novello w kategorii „Najlepsza piosenka muzycznie i tekstowo” w 1980 roku. Barbra Streisand poprosiła Barry'ego Gibba o napisanie dla niej całego albumu, co ostatecznie zaowocowało płytą Guilty.

Tekst piosenki jest poruszającym portretem kobiety całkowicie pochłoniętej intensywnymi uczuciami w związku. Pierwsze wersy, „Life is a moment in space, when the dream is gone it's a lonelier place” („Życie jest chwilą w przestrzeni, kiedy sen przeminie, jest bardziej samotnym miejscem”), wprowadzają w nastrój ulotności i kruchości szczęścia, sugerując, że bez miłości życie traci swoją magię i staje się puste. Pożegnanie z porankiem, które następuje, gdy „I kiss the morning goodbye, but down inside you know we never know why” („Całuję poranek na pożegnanie, ale w głębi duszy wiesz, nigdy nie wiemy dlaczego”), może symbolizować obawę przed rozstaniem lub niepewność co do przyszłości relacji, a także chwilę, gdy dwoje kochanków musi się rozstać.

Kolejne strofy, opisujące „wąską i długą drogę” oraz „silne uczucie, gdy oczy spotykają oczy”, malują obraz wyzwań, jakie niesie ze sobą miłość, a także potężnej więzi, która powstaje między dwojgiem ludzi. Odwracanie się od „ściany” i potykanie się, ale jednocześnie oddawanie wszystkiego („I turn away from the wall. I stumble and fall, but I give you it all”), podkreśla determinację i bezwarunkowe oddanie podmiotu lirycznego, pomimo trudności i ewentualnych przeszkód. Jest to wyraz gotowości do poświęceń i stawienia czoła każdemu wyzwaniu w imię miłości.

Refren to esencja utworu – deklaracja „I am a woman in love and I'd do anything to get you into my world, and hold you within” („Jestem zakochaną kobietą i zrobiłabym wszystko, żeby wprowadzić cię do mojego świata i zatrzymać cię w nim”) jest manifestem siły kobiecej miłości i gotowości do absolutnego poświęcenia. Zdanie „It's a right I defend over and over again” („To prawo, którego bronię wciąż od nowa”) początkowo budziło wątpliwości samej Barbry Streisand. Barry Gibb wspominał, że artystka uważała ten wers za zbyt „wyzwoleńczy” i być może za mocny jak na piosenkę popową. Ostatecznie jednak słowa te stały się kluczowym elementem utworu, podkreślającym nieustępliwą obronę prawa do miłości i utrzymania ukochanej osoby w swoim życiu. Pytanie „What do I do?” („Co mam zrobić?”) dodaje nutę desperacji i bezradności, ukazując wewnętrzny konflikt i poszukiwanie drogi w obliczu tak silnych uczuć.

Druga zwrotka rozwija ideę wiecznej miłości, mówiąc, że „in love there is no measure of time” („w miłości nie ma miary czasu”) i że dwoje ludzi ma „żyć w swoich sercach”, nawet jeśli dzielą ich oceany. To podkreśla uniwersalność i ponadczasowość uczucia, które przekracza fizyczne bariery. „No truth is ever a lie” („Żadna prawda nigdy nie jest kłamstwem”) sugeruje niezłomną wiarę w autentyczność tej miłości, niezależnie od wszelkich wątpliwości czy trudności.

„Woman in Love” jest powszechnie uważana za jedną z najlepszych ballad napisanych przez Bee Gees, a Barbra Streisand określiła ją jako „jedną z największych pieśni miłosnych wszech czasów”. Ciekawostką jest, że podczas nagrywania tego utworu, Streisand zarejestrowała wokal w jednym podejściu, co jest rzadkością w studiach nagraniowych i przyczyniło się do niezwykłej emocjonalności jej wykonania. Warto również wspomnieć, że muzyka do piosenki wykorzystywała ten sam zapętleny bit perkusyjny, co hit Bee Gees „Stayin' Alive”, tyle że w znacznie zwolnionym tempie. Wideo do utworu zawierało klipy z filmów z udziałem Streisand z lat 70., w tym z „Narodzin gwiazdy”. Piosenka była nominowana do nagrody Grammy w kategorii Record of the Year, co potwierdza jej wartość artystyczną. Sukces utworu umocnił pozycję Streisand jako jednej z najwybitniejszych wokalistek swojego pokolenia i otworzył jej nowe możliwości artystyczne. „Woman in Love” to hymn o bezwarunkowej, wszechogarniającej miłości, który mimo upływu lat wciąż rezonuje ze słuchaczami na całym świecie.