Interpretacja #hot16challenge2 - Graf

Piosenka '#hot16challenge2' autorstwa youtubera występującego pod pseudonimem Graf to fascynujący przykład kreatywności w obliczu wyzwania i osobistych rozterek, osadzony w kontekście globalnej pandemii. Tekst utworu wyróżnia się przede wszystkim niezwykłą poliglottą – Graf rapuje w aż dziewięciu językach: francuskim, polskim, angielskim, chińskim, hiszpańskim, włoskim, japońskim, rosyjskim i fińskim. To samo w sobie stanowi imponujący popis lingwistycznych umiejętności artysty i jest jednym z najbardziej komentowanych aspektów tego hot16challenge'a.

Początek utworu od razu wprowadza nas w świat twórczych zmagań: "J`ai toujours les mêmes problèmes quand je dois être créatif / oczy wtopione w monitor ale z klawiaturą nic / no matter the work or hours always feeling incomplete". To obraz artysty borykającego się z blokadą twórczą i poczuciem niedoskonałości, mimo poświęconego czasu i wysiłku. Francuski, a następnie polski i angielski, płynnie przeplatają się, podkreślając uniwersalność tego problemu. Pytanie "toutes mes potes me demandent «Why are you so négatif?»" ujawnia zewnętrzną perspektywę i być może niezrozumienie ze strony otoczenia, wzmagając wewnętrzne poczucie niedosytu.

Graf zastanawia się nad swoją naturą: "¿quizás soy perfeccionista?". Ta refleksja wskazuje na głęboko zakorzenioną potrzebę dążenia do ideału, która paradoksalnie hamuje postęp: "planów na projekty zawsze długa jest lista pero ninguna de las opciones está casi lista". To dylemat wielu twórców, którzy mają mnóstwo pomysłów, ale trudność w doprowadzeniu ich do końca ze względu na wysokie standardy i obawę przed niedoskonałością. Włoska fraza "questa è una confessione non un'intervista" nadaje dalszej części utworu bardziej osobistego, intymnego charakteru, sugerując, że to, co słyszymy, to szczere wyznanie, a nie kreacja na potrzeby publiczności.

Dalsze wersy, z japońskim "たくさんの言葉" (wiele słów) i rosyjskim "так сложно их иодобрать что у меня болит голова" (tak trudno je dobrać, że mnie boli głowa), potęgują wrażenie wewnętrznego chaosu i trudności w przekazaniu myśli, mimo ich obfitości. Wielojęzyczność Grafa staje się tu metaforą bogactwa wewnętrznego, które jednocześnie jest źródłem frustracji.

Kluczowym elementem utworu jest jednak jego powiązanie z ideą #hot16challenge2. Akcja ta, zainicjowana przez Solara, miała na celu nie tylko aktywizację środowiska hip-hopowego, ale przede wszystkim zbiórkę funduszy na rzecz personelu medycznego w walce z pandemią koronawirusa [11, 14]. Wersy "ne nous battons pas peleamos con corona / le lien est là-bas proszę idź wesprzyj doktora" stanowią bezpośrednie odniesienie do tej charytatywnej misji. Graf, mimo swoich osobistych zmagań, jasno wskazuje na większy, wspólny cel, przenosząc ciężar z indywidualnych problemów na solidarność społeczną.

Poczucie izolacji i ograniczonych perspektyw, charakterystyczne dla okresu pandemii, jest wyrażone w słowach: "póki co dalej będą wokół mnie cztery ściany / 这就是我的世界 (to jest mój świat) widzę go przez ekrany". Ten fragment oddaje realia lockdownu, gdzie świat zewnętrzny stawał się dostępny głównie przez monitory, a własne mieszkanie często było całym światem. Mimo tych ograniczeń, artysta deklaruje wytrwałość: "I'll continue my work swe problemy załatam jak nie skończę w szpitalu". Jest to wyraz nadziei i determinacji, by kontynuować tworzenie, nawet w obliczu zagrożenia zdrowia.

Zakończenie utworu fińskim zwrotem "torilla tavataan" wnosi element zaskoczenia i specyficznego humoru. "Torilla tavataan!" to fińskie powiedzenie oznaczające "Widzimy się na rynku!", które stało się popularnym memem w internecie. Pierwotnie odnosiło się do tradycji celebrowania zwycięstw, zwłaszcza hokejowych, na placach miejskich [1, 3, 4]. W kontekście utworu Grafa, który kończy rapowanie deklaracją kontynuowania pracy i obawą o szpital, to zawołanie może być interpretowane jako radosne, optymistyczne przesłanie nadziei na przyszłe, lepsze czasy, kiedy znów będzie można swobodnie spotykać się i celebrować [2]. To także sygnał, że pomimo powagi tematu i osobistych rozterek, Graf zachowuje dystans i lekkość.

Graf, znany również z kanału YouTube, gdzie często tworzy treści związane z quizami językowymi i geograficznymi, wykorzystał w pełni swoje atuty, tworząc jeden z najbardziej unikatowych i zapadających w pamięć utworów w ramach #hot16challenge2 [12, 16, 19, 20, 21, 22]. Jego wersja nie tylko spełniła wymagania wyzwania, ale również pokazała, jak sztuka może przekraczać granice językowe i kulturowe, łącząc osobiste doświadczenia z globalnym wezwaniem do solidarności. W ten sposób, mimo początkowych problemów twórczych, Graf stworzył kawałek, który jest jednocześnie intymną spowiedzią, apelem o pomoc i symbolicznym wyrazem nadziei.